1 00:00:24,108 --> 00:00:29,956 Είχα ένα όνειρο για έναν άντρα. Δεν είναι από τον κόσμο μας. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,992 Κατέβηκε από τον ουρανό και μου μίλησε. 3 00:00:34,368 --> 00:00:39,048 Είπε, «Είμαστε από ο τρίτος πλανήτης. 4 00:00:39,248 --> 00:00:41,751 Ερχόμαστε από τη Γη». 5 00:00:45,129 --> 00:00:47,214 Μείνε εδώ. 6 00:00:51,427 --> 00:00:54,397 Μπορεί να χάσαμε μόλις York και Conover. 7 00:00:54,597 --> 00:00:55,731 Και ίσως όχι. 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,316 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 9 00:00:57,516 --> 00:01:00,516 Μιλάμε για ένα ολόκληρο πλανήτη που μπορεί να αποικιστεί. 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,412 Μπορώ να σε βοηθήσω; 11 00:01:09,612 --> 00:01:15,167 Είμαστε από τη Γη, και αυτός είναι ο Άρης. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,837 Νεαρός, Αυτό είναι το Green Bluff, Illinois. 13 00:01:18,037 --> 00:01:23,501 Τότε αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τους φίλους μου, όχι την οικογένειά μου. 14 00:01:25,127 --> 00:01:26,587 Είναι Αρειανοί. 15 00:01:26,796 --> 00:01:28,547 Τότε τι γίνεται με μένα; 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,228 Τότε δεν είσαι ο αδερφός μου, ο Έντουαρντ. 17 00:01:34,428 --> 00:01:37,056 Όχι, Άρθουρ, δεν είμαι. 18 00:01:37,973 --> 00:01:40,267 Ο θάνατός σου θα είναι ανώδυνος, Καπετάνιος. 19 00:01:42,228 --> 00:01:44,355 Δεν μπορούσες να κρύψεις τον αέρα. 20 00:01:46,941 --> 00:01:49,118 Όχι, δεν μπορούσαμε να συγκαλυφθούμε τον αέρα. 21 00:01:49,318 --> 00:01:51,871 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 22 00:01:52,071 --> 00:01:54,990 Συγχώρεσέ μας, καπετάν Μπλακ. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,336 Δύο αποστολές απέτυχαν, Τζον. 24 00:02:08,712 --> 00:02:09,839 Γιατί άλλο; 25 00:02:23,394 --> 00:02:24,445 Λοιπόν; 26 00:02:24,645 --> 00:02:28,449 Αυτή η πόλη τους έχει πεθάνει περίπου 1.000 χρόνια. 27 00:02:28,649 --> 00:02:31,619 Το ίδιο ισχύει και για τρεις άλλες πόλεις στους λόφους. 28 00:02:31,819 --> 00:02:35,456 Αλλά ένα πέμπτο... υπήρχαν Αρειανοί που έζησαν εκεί την περασμένη εβδομάδα. 29 00:02:35,656 --> 00:02:38,042 - Πού είναι τώρα; - Είναι νεκροί. 30 00:02:38,242 --> 00:02:44,206 Ποιοι ήταν αυτοί, αναρωτιέμαι; Πώς ζούσαν; 31 00:02:46,083 --> 00:02:48,427 - Τζεφ; - Θα επιστρέψω. 32 00:02:48,627 --> 00:02:49,837 Που πας; 33 00:02:50,087 --> 00:02:51,088 Τζεφ. 34 00:02:53,048 --> 00:02:54,141 Αυτός που ξοδεύει; 35 00:02:54,341 --> 00:02:58,437 Που στο διάολο ήσουν για την τελευταία εβδομάδα; 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,939 Είμαι ο τελευταίος Αρειανός. 37 00:03:00,139 --> 00:03:01,265 Είσαι ο... 38 00:03:36,675 --> 00:03:38,394 Αγαπητέ Θεέ. 39 00:03:38,594 --> 00:03:41,347 Είναι αυτός ο τρόπος θα είναι; 40 00:05:46,180 --> 00:05:47,231 Βλέπετε μια φωτογραφία 41 00:05:47,431 --> 00:05:49,733 μεταδίδεται περίπου 60 εκατομμύρια μίλια 42 00:05:49,933 --> 00:05:52,319 από δορυφορική κάμερα πάνω από τον πλανήτη Άρη... 43 00:05:52,519 --> 00:05:54,905 μια φωτογραφία του πρώτου διαστημόπλοια προς αποστολή 44 00:05:55,105 --> 00:05:57,658 στον κόκκινο πλανήτη από τότε Ο συνταγματάρχης John Wilder και το πλήρωμά του 45 00:05:57,858 --> 00:06:00,035 έφυγε για τον Άρη σχεδόν πριν από τρία χρόνια. 46 00:06:00,235 --> 00:06:03,789 στέκομαι στην καρδιά του το κέντρο ελέγχου της αποστολής Δίας 47 00:06:03,989 --> 00:06:06,792 με τον στρατηγό Μάλκολμ Χάλστεντ, διοικητής. 48 00:06:06,992 --> 00:06:09,003 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για το Project Mars, General. 49 00:06:09,203 --> 00:06:12,089 Ναι, είναι. Περιμέναμε πολύ καιρό για αυτό, 50 00:06:12,289 --> 00:06:15,259 αλλά ο αποικιστικός στόλος σβήνει επιτέλους. 51 00:06:15,459 --> 00:06:18,262 Υπάρχει κάποια προσδοκία συναντώντας τη ζωή στον Άρη; 52 00:06:18,462 --> 00:06:21,223 Όχι, δεν το περιμένουμε. 53 00:06:21,423 --> 00:06:23,309 Εξ όσων γνωρίζουμε, η πανούκλα κατέστρεψε όλη τη ζωή. 54 00:06:23,509 --> 00:06:25,686 Αυτή ήταν μια τρομερή ειρωνεία, φυσικά... 55 00:06:25,886 --> 00:06:27,605 τα μικρόβια που στην πραγματικότητα ξεκίνησε η πανούκλα 56 00:06:27,805 --> 00:06:30,149 μεταφέρεται εκεί από οι πρώτες μας αποστολές. 57 00:06:30,349 --> 00:06:33,444 Αυτό είναι ακόμα ένα θέμα της κερδοσκοπίας, φυσικά. 58 00:06:33,644 --> 00:06:36,739 Αλλά σε κάθε περίπτωση, ήταν τρομερό. 59 00:06:36,939 --> 00:06:38,949 Αν με συγχωρείτε. 60 00:06:39,149 --> 00:06:41,035 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 61 00:06:41,235 --> 00:06:44,738 Τώρα βλέπουμε ξανά τον στόλο διαστημόπλοια που πλησιάζουν τον Άρη. 62 00:06:47,574 --> 00:06:51,003 Τώρα έρχονται οι πύραυλοι σαν να χτυπάς τύμπανα... 63 00:06:51,203 --> 00:06:54,790 σαν ασημένιες ακρίδες που σμηνουργούν μέσα από το κενό του χώρου. 64 00:06:59,420 --> 00:07:02,097 Και από τους πυραύλους βγαίνουν άντρες να νικήσει τον παράξενο κόσμο 65 00:07:02,297 --> 00:07:04,383 σε ένα οικείο σχήμα στο μάτι. 66 00:07:05,551 --> 00:07:06,769 Έρχονται να βρουν κάτι 67 00:07:06,969 --> 00:07:09,188 ή αφήστε κάτι ή πάρε κάτι. 68 00:07:09,388 --> 00:07:12,066 Για να ξεθάψω κάτι ή θάψτε κάτι 69 00:07:12,266 --> 00:07:14,401 ή αφήστε κάτι μόνο του. 70 00:07:14,601 --> 00:07:16,478 Να απομακρυνθώ η παραξενιά. 71 00:07:17,229 --> 00:07:21,075 Και ο συνταγματάρχης Wilder γίνεται επικεφαλής συντονιστής του πλανήτη Άρη 72 00:07:21,275 --> 00:07:24,119 ελπίζοντας ότι ίσως μπορεί να σώσει κάποιο απομεινάρι 73 00:07:24,319 --> 00:07:26,664 του παλιού αρειανού πολιτισμού 74 00:07:26,864 --> 00:07:29,792 από την προοδευτική βροντή ανθρώπινων ποδιών. 75 00:07:29,992 --> 00:07:33,045 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 76 00:07:33,245 --> 00:07:36,382 Έτσι όπως οι τεχνοκράτες της Γης που έχουν μεταμοσχευθεί 77 00:07:36,582 --> 00:07:38,217 σε αυτόν τον παράξενο εξωγήινο περιβάλλον, 78 00:07:38,417 --> 00:07:41,220 χτίζουν τα σπίτια τους να σβήσω τα αστέρια, 79 00:07:41,420 --> 00:07:44,723 χρησιμοποιώντας τις ενότητες γενικής χρήσης σχεδιασμένο από υπολογιστές 80 00:07:44,923 --> 00:07:47,017 για αυτόν ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. 81 00:07:47,217 --> 00:07:49,853 Φυτεύουν κοντάρια για να μεταφέρουν ρεύμα, 82 00:07:50,053 --> 00:07:52,231 σκάψτε χαρακώματα για να θάψετε σωλήνες νερού, 83 00:07:52,431 --> 00:07:54,775 ξύστε τη γη για δρόμους 84 00:07:54,975 --> 00:07:57,528 και μετά στρώστε από πάνω το αρειανό τοπίο. 85 00:07:57,728 --> 00:08:00,322 Σε έξι μήνες. Μια ντουζίνα δημιουργήθηκαν κοινότητες 86 00:08:00,522 --> 00:08:02,241 στο γυμνό πλανήτη. 87 00:08:02,441 --> 00:08:05,411 Έρχονται στον Άρη να βάλουν τα ονόματά τους στη γη. 88 00:08:05,611 --> 00:08:08,122 Το μέρος όπου οι Αρειανοί σκότωσε τον πρώτο γήινο άνθρωπο 89 00:08:08,322 --> 00:08:10,749 λέγεται York Plain. 90 00:08:10,949 --> 00:08:14,878 Όπου η δεύτερη αποστολή καταστράφηκε ονομάζεται Blackville. 91 00:08:15,078 --> 00:08:17,539 Μετά υπάρχει το Βουνό Wilder. 92 00:08:19,458 --> 00:08:21,168 Spender Hill. 93 00:08:22,252 --> 00:08:24,046 Κανάλι Μπριγκς. 94 00:08:25,339 --> 00:08:27,132 Και ο Lustig Creek. 95 00:08:35,307 --> 00:08:37,901 Μερικοί έρχονται να βρουν το ανέφικτο. 96 00:08:38,101 --> 00:08:39,603 Για κάθε άντρα. Είναι διαφορετικό. 97 00:08:42,940 --> 00:08:46,235 Ο Leif Lustig ψάχνει για το ανέφικτο. 98 00:08:48,320 --> 00:08:49,446 Άννα! 99 00:08:52,491 --> 00:08:54,409 Πρώτη βροχή αυτή τη σεζόν! 100 00:08:56,954 --> 00:08:58,839 Σχεδόν σαν πίσω στο σπίτι. 101 00:08:59,039 --> 00:09:00,999 - Σε νοσταλγεί; - Όχι. 102 00:09:05,087 --> 00:09:08,048 Ας μπούμε μέσα. Κάνει κρύο! 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,726 - Είναι καλό να έχεις φωτιά. - Ναι. 104 00:09:27,818 --> 00:09:33,123 - Μόνο ένα πράγμα λείπει. - Ω, σε παρακαλώ, Λέιφ, σε παρακαλώ. 105 00:09:33,323 --> 00:09:37,619 Εντάξει. Δεν θα ξεκινήσω πάλι. λυπάμαι. 106 00:09:41,790 --> 00:09:43,750 Τουλάχιστον εδώ είμαστε όπου πέθανε. 107 00:09:44,835 --> 00:09:46,211 ξέρω. 108 00:09:48,088 --> 00:09:51,341 Δεν θα το μιλήσω άλλο. 109 00:09:57,723 --> 00:10:01,068 - Όχι, είναι η σειρά μου. - Απατάς. Είναι η σειρά μου. 110 00:10:01,268 --> 00:10:03,278 Κράτα τα χέρια σου μακριά. 111 00:10:03,478 --> 00:10:07,608 Τώρα σε καταλαβαίνω. Τώρα έχετε αυτό. 112 00:11:03,246 --> 00:11:06,458 - Άκουσες κάτι; - Σαν τι; 113 00:11:07,668 --> 00:11:10,629 Κάποιος που σφυρίζει. 114 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Ποιος είναι εκεί; 115 00:12:10,689 --> 00:12:13,984 Ποιος είναι; Τι θέλετε;! 116 00:12:19,030 --> 00:12:20,958 Ποιος είσαι; 117 00:12:21,158 --> 00:12:23,293 - Λέιφ; - Ναι; 118 00:12:23,493 --> 00:12:25,495 Γιατί φωνάζεις; 119 00:12:26,705 --> 00:12:30,041 Έλα εδώ! Γρήγορα! 120 00:12:32,627 --> 00:12:34,087 Τι είναι αυτό; 121 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Ποιος είναι; 122 00:12:49,060 --> 00:12:52,731 Ένας νεαρός άνδρας. Μοιάζει στον Ντέιβιντ. 123 00:12:58,612 --> 00:13:02,833 Μοιάζει στον Ντέιβιντ, δεν είναι; 124 00:13:03,033 --> 00:13:06,787 Όχι. Όχι. 125 00:13:08,622 --> 00:13:11,458 Φύγε. 126 00:13:20,550 --> 00:13:21,885 Φύγε. 127 00:13:23,595 --> 00:13:25,138 Τι κάνεις; 128 00:13:27,974 --> 00:13:29,768 Ελάτε στο κρεβάτι. Κλειδώστε την πόρτα. 129 00:13:42,989 --> 00:13:44,407 Αν είσαι εσύ... 130 00:13:45,325 --> 00:13:51,039 αν τυχαία είσαι εσύ... 131 00:13:52,916 --> 00:13:55,877 αν κρυώνεις και θες να ζεσταθείς... 132 00:13:57,128 --> 00:13:59,673 Θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη. 133 00:14:03,677 --> 00:14:05,136 Απλά μπες και... 134 00:14:21,820 --> 00:14:23,413 - Λέιφ; - Ναι; 135 00:14:23,613 --> 00:14:25,290 - Έλα στο κρεβάτι. - Εντάξει. 136 00:14:25,490 --> 00:14:29,077 - Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα. - Όχι. 137 00:15:00,025 --> 00:15:03,620 - Είσαι όλος υγρός. - Λυπάμαι. Παίρνω την πετσέτα. 138 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Όχι, εσύ μείνε. 139 00:15:10,243 --> 00:15:12,162 Είναι μια τρομερή νύχτα. 140 00:15:16,458 --> 00:15:18,418 Είναι εντάξει. 141 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Κοιμήσου. 142 00:15:35,644 --> 00:15:38,563 Κι αν είναι αυτός; 143 00:15:41,441 --> 00:15:43,401 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να είναι. 144 00:16:38,123 --> 00:16:39,499 Θεέ μου. 145 00:17:59,829 --> 00:18:04,125 Χάνω το μυαλό μου; Χάνω το μυαλό μου. 146 00:18:19,307 --> 00:18:20,475 Καλημέρα, πατέρα. 147 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 Είναι μια ωραία μέρα. 148 00:18:37,242 --> 00:18:42,997 Δαβίδ; Είσαι ζωντανός; 149 00:18:44,457 --> 00:18:46,209 Γιατί να μην είμαι; 150 00:18:54,175 --> 00:18:58,188 Αλλά η δεύτερη αποστολή εξαφανίστηκε... 151 00:18:58,388 --> 00:19:01,015 όλοι σας, το πλοίο. 152 00:19:02,767 --> 00:19:05,467 Ήρθαμε από τη Γη για να προσπαθήσουμε και να σε βρω... δεν το κάναμε ποτέ. 153 00:19:10,650 --> 00:19:12,193 Δεν καταλαβαίνω. 154 00:19:13,528 --> 00:19:14,871 Θέλεις να είμαι εδώ, δεν εχεις; 155 00:19:15,071 --> 00:19:16,748 Φυσικά, αλλά... 156 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 Τότε γιατί να κάνετε ερωτήσεις; 157 00:19:21,494 --> 00:19:24,080 Απλά αποδεχτείτε. 158 00:19:24,956 --> 00:19:27,759 Μα η μάνα σου... το σοκ. 159 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Μην ανησυχείς. 160 00:19:31,337 --> 00:19:33,264 Τραγούδησα και στους δυο σας χθες το βράδυ. 161 00:19:33,464 --> 00:19:36,217 Θα σε βοηθήσει να με αποδεχτείς περισσότερο. 162 00:19:37,552 --> 00:19:38,887 Ειδικά αυτή. 163 00:19:40,597 --> 00:19:42,273 Ξέρω τι είναι σοκ, πατέρα. 164 00:19:42,473 --> 00:19:44,693 Μεγάλε Θεέ, κοιμήθηκα τόση ώρα! 165 00:19:44,893 --> 00:19:46,736 Καλημέρα Ντέιβιντ, καλημέρα, Λέιφ. 166 00:19:46,936 --> 00:19:49,489 Εσείς στρώνετε το τραπέζι. Τι γλυκό εκ μέρους σου. 167 00:19:49,689 --> 00:19:51,408 Βλέπω; 168 00:19:51,608 --> 00:19:55,120 Βάζω το βραστήρα, και με βοηθάς να φτιάξω πρωινό. 169 00:19:55,320 --> 00:19:56,779 - Εντάξει. - Έλα. 170 00:20:18,092 --> 00:20:19,894 Ορίστε αγάπη μου. 171 00:20:20,094 --> 00:20:22,889 Σου παίρνω κι άλλα ζεστός καφές, εντάξει; 172 00:20:29,270 --> 00:20:31,239 Δεν μπορείς να είσαι ο Ντέιβιντ. 173 00:20:31,439 --> 00:20:34,484 Αλλά είσαι κάποιος. 174 00:20:36,778 --> 00:20:38,288 ΠΟΥ; 175 00:20:38,488 --> 00:20:40,657 Μην το κάνετε. 176 00:20:41,824 --> 00:20:43,501 Μπορείτε να μου πείτε... 177 00:20:43,701 --> 00:20:44,836 Ορίστε αγάπη μου. 178 00:20:45,036 --> 00:20:47,213 - Τελείωσες; - Ναι, μαμά. 179 00:20:47,413 --> 00:20:49,290 Καλά. Σας ευχαριστώ. 180 00:20:52,460 --> 00:20:54,679 - Άκουσέ με. - Παρακαλώ. 181 00:20:54,879 --> 00:20:57,307 Υπάρχει κάτι για σένα. 182 00:20:57,507 --> 00:21:00,510 Είσαι ο Ντέιβιντ, και όμως δεν είσαι. 183 00:21:08,101 --> 00:21:10,103 Γιατί δεν μπορείς να με δεχτείς; 184 00:21:11,479 --> 00:21:13,189 Πες μου ποιος είσαι! 185 00:21:20,780 --> 00:21:21,781 Δαβίδ; 186 00:21:24,367 --> 00:21:25,368 Δαβίδ! 187 00:21:28,121 --> 00:21:29,664 Πού είναι ο Ντέιβιντ; 188 00:21:31,165 --> 00:21:33,343 - Έχει βγει έξω; - Ναι. 189 00:21:33,543 --> 00:21:34,711 Καλός. 190 00:21:41,426 --> 00:21:46,856 Θυμάσαι τίποτα για τη δεύτερη αποστολή; 191 00:21:47,056 --> 00:21:49,692 Σχετικά με το ότι δεν θα επιστρέψουν ποτέ; 192 00:21:49,892 --> 00:21:54,355 Ναι, φυσικά, αλλά τι έχει έχει σχέση με τον Ντέιβιντ; 193 00:22:30,391 --> 00:22:32,318 Ανάμεσα στους πολλούς που ήρθαν στον Άρη 194 00:22:32,518 --> 00:22:36,489 ήταν μια χούφτα ιεραπόστολοι να προετοιμάσει αυτούς στον νέο πλανήτη 195 00:22:36,689 --> 00:22:38,941 για την υποδοχή της αλήθειας του Θεού. 196 00:22:52,580 --> 00:22:57,343 Για τον πατέρα Peregrine, ήταν μια αναζήτηση για τον ίδιο τον Θεό. 197 00:22:57,543 --> 00:23:01,681 Κύριε, ήρθαμε σε μια νέα γη. 198 00:23:01,881 --> 00:23:05,310 Θα χρειαστούμε νέα μάτια. 199 00:23:05,510 --> 00:23:09,856 Θα ακούσουμε νέους ήχους, πρέπει να έχει νέα αυτιά. 200 00:23:10,056 --> 00:23:14,068 Και θα υπάρξουν νέες αμαρτίες, για το οποίο ζητάμε το δώρο 201 00:23:14,268 --> 00:23:17,155 καλύτερα και πιο σταθερά και πιο καθαρές καρδιές. 202 00:23:17,355 --> 00:23:19,023 Αμήν. 203 00:23:22,026 --> 00:23:23,328 Καλώς ήρθατε στον Άρη. 204 00:23:23,528 --> 00:23:25,246 - Πατέρα Πέρεγκριν; - Ναι. 205 00:23:25,446 --> 00:23:26,372 - Πατέρα Στόουν. - Γεια σου. 206 00:23:26,572 --> 00:23:28,699 Τζον Γουάιλντερ. Άσε με να σου πάρω την τσάντα. 207 00:23:29,951 --> 00:23:31,836 Πώς σας φάνηκαν τα διαστημικά ταξίδια; 208 00:23:32,036 --> 00:23:34,997 Ήταν απολύτως αξιοσημείωτο. 209 00:23:40,378 --> 00:23:43,973 - Περισσότερα; - Νόστιμο γεύμα. 210 00:23:44,173 --> 00:23:45,558 - Ευχαριστώ πολύ. - Εξαιρετικό. 211 00:23:45,758 --> 00:23:47,268 Εντάξει παιδιά, ώρα για ύπνο. 212 00:23:47,468 --> 00:23:49,562 - Πρέπει; - Ναι. 213 00:23:49,762 --> 00:23:52,232 Καληνύχτα μπαμπά. Καληνύχτα γλυκιά μου. 214 00:23:52,432 --> 00:23:53,942 Πείτε καληνύχτα στους καλεσμένους μας. 215 00:23:54,142 --> 00:23:55,443 Καληνύχτα καλή μου. 216 00:23:55,643 --> 00:23:58,146 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 217 00:24:00,940 --> 00:24:02,316 Μπορώ να έχω το πιάτο σας; 218 00:24:08,948 --> 00:24:10,825 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 219 00:24:13,369 --> 00:24:15,088 Να σε ρωτήσω κάτι, Κύριε Γουάιλντερ; 220 00:24:15,288 --> 00:24:16,422 Σίγουρα. 221 00:24:16,622 --> 00:24:19,342 Υπήρχε μια φήμη στο πλοίο... 222 00:24:19,542 --> 00:24:21,469 ένα από τα μέλη του πληρώματος μίλησε για αυτό... 223 00:24:21,669 --> 00:24:25,390 ότι κάποιος αναζητητής έσπασε και τα δύο του πόδια 224 00:24:25,590 --> 00:24:28,184 επάνω στους λόφους του Άρη και θα πέθαινε εκεί 225 00:24:28,384 --> 00:24:32,647 εκτός από αυτό κάτι σαν σφαίρες φωτός ήρθαν πάνω του. 226 00:24:32,847 --> 00:24:35,566 Όταν ξύπνησε, έλεγε ψέματα στην άκρη του δρόμου 227 00:24:35,766 --> 00:24:36,776 και σώθηκε; 228 00:24:36,976 --> 00:24:42,240 Σφαίρες φωτός; Δηλαδή μια μορφή ζωής; 229 00:24:42,440 --> 00:24:43,908 Ναι, αυτή ήταν η φήμη. 230 00:24:44,108 --> 00:24:46,077 Αυτό δεν έχει τεκμηριωθεί. 231 00:24:46,277 --> 00:24:48,571 - Καφές; - Ναι. 232 00:24:51,699 --> 00:24:54,702 Δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία οποιασδήποτε ζωής εδώ. 233 00:24:55,953 --> 00:25:00,633 Κρίμα. Όλα καταστράφηκαν από παιδική ασθένεια, 234 00:25:00,833 --> 00:25:02,677 εξαλείφοντας έναν ολόκληρο πολιτισμό. 235 00:25:02,877 --> 00:25:05,263 - Ναι. - Τότε σκέφτεσαι όπως νομίζω... 236 00:25:05,463 --> 00:25:07,932 ότι υπάρχει απολύτως δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτή τη φήμη; 237 00:25:08,132 --> 00:25:09,350 το κάνω. 238 00:25:09,550 --> 00:25:13,896 Θα ήταν τόσο καλό να ανταλλάξουν ιδέες με Αρειανούς. 239 00:25:14,096 --> 00:25:15,898 Ναι, θα ήταν. 240 00:25:16,098 --> 00:25:18,818 Αλλά φοβάμαι ότι μένει μόνο αυτό της ζωής στον Άρη 241 00:25:19,018 --> 00:25:20,653 είναι οι πόλεις που άφησαν πίσω τους. 242 00:25:20,853 --> 00:25:23,364 Πιστεύετε ότι θα ήταν μπορούμε να τα δούμε; 243 00:25:23,564 --> 00:25:25,566 Ναί. Αύριο το πρωί. 244 00:25:26,817 --> 00:25:28,077 Σας ευχαριστώ. 245 00:25:28,277 --> 00:25:30,121 χαιρόμαστε πολύ να σε έχω εδώ. 246 00:25:30,321 --> 00:25:31,581 Έχεις μεγάλη ανάγκη στον Άρη. 247 00:25:31,781 --> 00:25:34,834 Ο Άρης είναι σαν σύνορο όπως στην Παλαιά Δύση ή στην Αλάσκα. 248 00:25:35,034 --> 00:25:37,712 Υπάρχουν εκατοντάδες ανθρακωρύχοι, εργάτες, μηχανικοί 249 00:25:37,912 --> 00:25:39,672 στις πρώτες 12 κοινότητες μας. 250 00:25:39,872 --> 00:25:41,883 Και έχουν μεγάλη ανάγκη πνευματικής καθοδήγησης. 251 00:25:42,083 --> 00:25:43,459 Ω, ναι. 252 00:26:07,066 --> 00:26:10,411 Είναι δυνατόν αυτό η διαδικασία αποικισμού 253 00:26:10,611 --> 00:26:13,748 ήταν πολύ απότομο... υπερβολικά κατακέφαλα; 254 00:26:13,948 --> 00:26:15,708 Μακάρι να μπορούσε να επιβραδυνθεί. 255 00:26:15,908 --> 00:26:17,794 Πάρα πολλά λάθη γίνονται. 256 00:26:17,994 --> 00:26:20,546 Άνθρωποι που εκμεταλλεύονται για το τι συμβαίνει, 257 00:26:20,746 --> 00:26:23,216 φέρνοντας πράγματα από τη Γη Ήλπιζα να άφησαν πίσω τους... 258 00:26:23,416 --> 00:26:27,053 δωροδοκία, διαφθορά, γραφειοκρατία. Κρίμα. 259 00:26:27,253 --> 00:26:29,764 Σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο μιλήσαμε, έτσι δεν είναι; 260 00:26:29,964 --> 00:26:31,432 - Πώς τον έλεγαν; - Ναι. Αυτός που ξοδεύει. 261 00:26:31,632 --> 00:26:33,309 Αυτός που ξοδεύει. Ναί. 262 00:26:33,509 --> 00:26:35,895 Νιώθεις υπεύθυνος να κάνει αυτό που ζήτησε... 263 00:26:36,095 --> 00:26:38,356 για να αποτρέψει τους άνδρες από... τι είπε... 264 00:26:38,556 --> 00:26:40,233 διαλύει τον πλανήτη; 265 00:26:40,433 --> 00:26:42,935 Αισθάνομαι υπεύθυνος, πατέρα. 266 00:26:44,270 --> 00:26:50,660 Θα σου πω κάτι Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν, 267 00:26:50,860 --> 00:26:52,995 εκτός από τη γυναίκα μου. 268 00:26:53,195 --> 00:26:55,581 Όταν ήμουν με τον Σπέντερ, 269 00:26:55,781 --> 00:26:58,793 και μου έλεγε για το σχέδιό του να σκοτώσει τους πάντες 270 00:26:58,993 --> 00:27:01,421 που ήρθε εδώ για να σωθεί αυτός ο πλανήτης, 271 00:27:01,621 --> 00:27:03,381 Θυμάμαι ότι του είπα 272 00:27:03,581 --> 00:27:07,593 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν αυτός λέγοντας αυτά τα πράγματα. 273 00:27:07,793 --> 00:27:10,304 Και θυμήθηκα ένα περίεργο βλέμμα στο πρόσωπό του 274 00:27:10,504 --> 00:27:13,224 όταν τον ρώτησα αν είχαν μείνει αρειανοί. 275 00:27:13,424 --> 00:27:15,768 «Λίγα», είπε. 276 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 Το έχω αναρωτηθεί από τότε. 277 00:27:19,305 --> 00:27:22,775 Αυτή η φήμη για την οποία μίλησες τελευταία η νύχτα με έκανε να αναρωτηθώ ξανά. 278 00:27:22,975 --> 00:27:23,860 Αναρωτιέστε τι; 279 00:27:24,060 --> 00:27:25,269 Λοιπόν... 280 00:27:27,229 --> 00:27:31,284 αν ήταν πραγματικά ο Σπέντερ μιλούσα με, 281 00:27:31,484 --> 00:27:36,989 ή αν ήταν κάποιος ή κάτι... 282 00:27:38,866 --> 00:27:40,993 που τον είχε καταλάβει. 283 00:27:50,378 --> 00:27:53,130 Νομίζεις ότι είναι ακόμα δυνατό υπάρχουν Αρειανοί; 284 00:27:55,758 --> 00:27:58,177 Θα ήθελα να το πιστεύω, πατέρα. 285 00:28:07,603 --> 00:28:09,822 Αυτά είναι τα παλαιότερα απομεινάρια του Αρειανού πολιτισμού 286 00:28:10,022 --> 00:28:11,449 έχουμε ανακαλύψει μέχρι σήμερα. 287 00:28:11,649 --> 00:28:16,370 Οι αρχαιολόγοι μας εκτιμούν ότι χρονολογούνται πίσω πάνω από 250 εκατομμύρια χρόνια. 288 00:28:16,570 --> 00:28:20,500 Μοιάζουν με αρχαία ερείπια Έχω δει στη Γη. 289 00:28:20,700 --> 00:28:23,085 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν υπάρχει μπορεί να μην ήταν κοινή καταγωγή 290 00:28:23,285 --> 00:28:25,204 ανάμεσα στον Άρη και τη Γη. 291 00:28:30,793 --> 00:28:32,261 Τι συμβαίνει; 292 00:28:32,461 --> 00:28:37,225 Αποσυναρμολογούν αυτή τη δομή για αποστολή πίσω στη Γη. 293 00:28:37,425 --> 00:28:39,810 Ίσως ο φίλος σου Σπέντερ είχε δίκιο. 294 00:28:40,010 --> 00:28:42,688 Δεν προέβλεψε θα γινόταν όλο αυτό; 295 00:28:42,888 --> 00:28:44,098 Ναί. 296 00:28:52,982 --> 00:28:55,535 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα λάθος στην αποστολή πίσω στη Γη 297 00:28:55,735 --> 00:28:58,955 παραδείγματα αυτού αξιοσημείωτα πολιτισμού. 298 00:28:59,155 --> 00:29:00,998 Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό. 299 00:29:01,198 --> 00:29:03,584 Αυτό ακριβώς είναι ο Σπέντερ προσπαθούσε να αποτρέψει... 300 00:29:03,784 --> 00:29:05,419 σκίζει τον πλανήτη. 301 00:29:05,619 --> 00:29:08,214 Αυτά τα ερείπια ανήκουν σε άλλη φυλή. 302 00:29:08,414 --> 00:29:11,709 Τι φυλή; Πού είναι; 303 00:29:13,169 --> 00:29:16,514 - Δεν ξέρω. - Κανείς δεν ξέρει, πάτερ. 304 00:29:16,714 --> 00:29:19,767 κοίταξα μετά το περιστατικό του Σπέντερ. 305 00:29:19,967 --> 00:29:24,397 Έψαξα αυτόν τον πλανήτη για σημεία ζωής. Τίποτα. 306 00:29:24,597 --> 00:29:31,270 Ωστόσο, η αίσθηση ότι είναι εδώ, παρακολουθεί, επιμένει. 307 00:29:32,354 --> 00:29:34,073 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 308 00:29:34,273 --> 00:29:36,117 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην Πρώτη Πόλη. 309 00:29:36,317 --> 00:29:37,410 Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; 310 00:29:37,610 --> 00:29:38,744 Καλή ιδέα. 311 00:29:38,944 --> 00:29:43,916 Αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσαμε μας αρέσει να περπατάμε πίσω μόνοι μας. 312 00:29:44,116 --> 00:29:45,543 - Περπατήστε; - Ναι. 313 00:29:45,743 --> 00:29:47,753 Θα θέλαμε να δούμε περισσότερο από το τοπίο. 314 00:29:47,953 --> 00:29:49,630 - Θετικό; - Ω, ναι. 315 00:29:49,830 --> 00:29:52,174 - Ποια είναι η First Town; - Σωστά... 316 00:29:52,374 --> 00:29:55,386 - Θα το βρούμε. - Μόνοι μας; 317 00:29:55,586 --> 00:29:57,221 Θέλεις να μείνεις κοντά στο δρόμο. 318 00:29:57,421 --> 00:29:58,931 Θα στείλω ένα όχημα πίσω σε λίγες ώρες. 319 00:29:59,131 --> 00:30:00,933 Όχι, θα είμαστε καλά. 320 00:30:01,133 --> 00:30:02,810 Ας ελπίσουμε. 321 00:30:03,010 --> 00:30:06,847 Θα στείλω ένα όχημα πίσω ούτως ή άλλως μόνο σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 322 00:30:09,141 --> 00:30:14,104 - Γιατί δεν πήγαμε μαζί του; - Όχι ακόμα. 323 00:30:29,995 --> 00:30:31,839 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε άφησε εκείνο τον δρόμο. 324 00:30:32,039 --> 00:30:33,799 Δεν έχω φύγει ποτέ από αυτόν τον δρόμο. 325 00:30:33,999 --> 00:30:37,720 -Θα είμαστε εντάξει. - Εντάξει; Είμαστε χαμένοι. 326 00:30:37,920 --> 00:30:42,224 - Κράτα την πίστη, πάτερ. - Θα κρατήσω την πίστη. 327 00:30:42,424 --> 00:30:45,728 - Έχει τα όριά του. - Καθόλου. 328 00:30:45,928 --> 00:30:49,398 Είμαι σίγουρος ότι το First Town's ακριβώς πάνω από αυτούς τους λόφους. 329 00:30:49,598 --> 00:30:51,984 Το έλεγες αυτό όλο το απόγευμα. 330 00:30:52,184 --> 00:30:56,197 Ο ήλιος δύει και σύντομα. Τι θα κάνουμε τότε... προσευχή; 331 00:30:56,397 --> 00:30:59,617 Ποιος ξέρει αν θα ακουστούμε σε αυτόν τον παράξενο πλανήτη; 332 00:30:59,817 --> 00:31:03,788 Θα είμαστε εντάξει. Ο Θεός είναι παντού. 333 00:31:03,988 --> 00:31:09,743 Σίγουρα το ελπίζω, γιατί αυτό δεν είναι πουθενά. 334 00:32:03,047 --> 00:32:08,260 Είμαστε χαμένοι. Είμαστε απελπιστικά χαμένοι. 335 00:32:09,887 --> 00:32:13,107 Σκέφτεσαι ίσως αν φωνάζαμε «Γεια», μπορεί να απαντήσουν; 336 00:32:13,307 --> 00:32:14,767 ΠΟΥ; 337 00:32:18,145 --> 00:32:22,483 Ακόμα δεν τα έχεις παρατήσει αυτή η φήμη, έχεις; 338 00:32:24,401 --> 00:32:26,620 Εξακολουθείτε να ελπίζετε ότι μπορεί να είναι αλήθεια. 339 00:32:26,820 --> 00:32:30,207 - Λοιπόν... - Αυτό κάνουμε εδώ έξω. 340 00:32:30,407 --> 00:32:32,209 Ο πατέρας Peregrine, δεν ξέρεις 341 00:32:32,409 --> 00:32:34,587 πόση δουλειά υπάρχει να γίνει στον Άρη; 342 00:32:34,787 --> 00:32:37,047 Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα κοινότητες αμαρτωλών 343 00:32:37,247 --> 00:32:39,049 που χρειάζονται λύτρωση, και εδώ είμαστε, 344 00:32:39,249 --> 00:32:41,385 περιπλανώμενος παντού την αρειανή ύπαιθρο 345 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 λόγω κάποιας γελοίας φήμης. 346 00:32:47,633 --> 00:32:48,801 Λοιπόν; 347 00:32:50,719 --> 00:32:54,014 - Πατέρα Πέρεγκριν; - Περίμενε. 348 00:33:03,273 --> 00:33:05,901 Τέρατα! 349 00:33:06,360 --> 00:33:07,828 Όχι, περίμενε. 350 00:33:08,028 --> 00:33:09,914 Ήξερα ότι δεν έπρεπε έχουν έρθει εδώ. 351 00:33:10,114 --> 00:33:11,582 Όχι, μη φοβάσαι. 352 00:33:11,782 --> 00:33:15,544 - Αυτό είναι έργο του διαβόλου. - Όχι, δεν είναι. 353 00:33:15,744 --> 00:33:18,956 Σε παρακαλώ, πάτερ, άσε μας να φύγουμε! 354 00:33:25,921 --> 00:33:27,973 Πρέπει να τους μιλήσω. 355 00:33:28,173 --> 00:33:31,635 Όχι, πατέρα, σε παρακαλώ, όχι. 356 00:33:37,891 --> 00:33:39,351 Γειά σου. 357 00:33:49,695 --> 00:33:53,574 Ερχόμαστε με τον Θεό. 358 00:34:00,914 --> 00:34:02,958 Πατέρα, μη! 359 00:34:07,880 --> 00:34:11,058 Όχι, περίμενε! Γύρνα πίσω! 360 00:34:11,258 --> 00:34:12,968 Γύρνα πίσω! 361 00:34:13,635 --> 00:34:14,636 Γύρνα πίσω! 362 00:34:23,729 --> 00:34:25,606 Τώρα κοίτα τι έκανες. 363 00:35:22,663 --> 00:35:27,668 - Τι έγινε; - Τα μπλε φώτα μας σήκωσαν. 364 00:35:30,254 --> 00:35:35,559 - Όχι, δεν μπορούσαν. - Ναι, το έκαναν. Μας έσωσαν. 365 00:35:35,759 --> 00:35:36,894 Μας έσωσαν τις ζωές. 366 00:35:37,094 --> 00:35:40,856 Όχι, πατέρα. Τρέξαμε. 367 00:35:41,056 --> 00:35:43,442 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 368 00:35:43,642 --> 00:35:46,570 Μας έσωσαν τις ζωές. 369 00:35:46,770 --> 00:35:49,406 Αποδεικνύει ότι έχουν ψυχή. 370 00:35:49,606 --> 00:35:53,869 Πατέρα, δεν είναι άνθρωποι. 371 00:35:54,069 --> 00:35:59,917 Ίσως όχι, αλλά νιώθω κάτι για αυτούς. 372 00:36:00,117 --> 00:36:03,754 Ξέρω μια μεγάλη αποκάλυψη είναι στο χέρι. 373 00:36:03,954 --> 00:36:06,131 Μας έσωσαν τις ζωές. 374 00:36:06,331 --> 00:36:11,095 Νομίζουν ότι είχαν επιλογή... ας πεθάνουμε ή ας μας σώσει. 375 00:36:11,295 --> 00:36:16,049 Αυτό αποδεικνύει ότι έχουν ελεύθερη βούληση. Πρέπει να μείνω εδώ. 376 00:36:18,218 --> 00:36:19,937 - Να μείνω εδώ; - Περάστε τη νύχτα. 377 00:36:20,137 --> 00:36:21,313 Ίσως επιστρέψουν. 378 00:36:21,513 --> 00:36:24,024 Ρισκάρεις το σύνολο ιεραποστολική αποστολή 379 00:36:24,224 --> 00:36:26,944 έτσι απλά αυτά τα απάνθρωπα... 380 00:36:27,144 --> 00:36:31,156 Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ο άνθρωπος στο απάνθρωπο; 381 00:36:31,356 --> 00:36:35,152 Θα προτιμούσα να αναγνωρίσω το απάνθρωπο στον άνθρωπο. 382 00:36:39,198 --> 00:36:42,034 Βοηθήστε με να βάλω φωτιά. Ο αέρας είναι ψυχρός. 383 00:37:09,937 --> 00:37:10,979 πεινάω. 384 00:37:13,065 --> 00:37:14,983 Μπορούμε να πάρουμε φαγητό το πρωί. 385 00:37:16,276 --> 00:37:17,903 Το πρωί; 386 00:37:19,863 --> 00:37:21,665 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο First Town 387 00:37:21,865 --> 00:37:25,535 αντί να κάθεσαι εδώ γύρω περιμένοντας κάτι γελοίο. 388 00:37:26,536 --> 00:37:33,010 Κι αν απέδειξα αυτά τα πλάσματα ξέρουν την αμαρτία... 389 00:37:33,210 --> 00:37:35,554 ότι γνωρίζουν ηθική ζωή 390 00:37:35,754 --> 00:37:38,807 και να έχουν ελεύθερη βούληση και διάνοια; 391 00:37:39,007 --> 00:37:41,385 Αυτό θα χρειαζόταν κάποια απόδειξη. 392 00:37:43,011 --> 00:37:45,773 Αλλά μπορεί κάλλιστα να σκότωσαν τα μέλη 393 00:37:45,973 --> 00:37:49,610 των δύο πρώτων αποστολών. Αυτό δεν είναι αμαρτία; 394 00:37:49,810 --> 00:37:53,146 Πρέπει να υπήρχε προπατορικό αμάρτημα στον Άρη. 395 00:37:54,106 --> 00:37:56,950 Ένας Αρειανός Αδάμ και Εύα, αν σου αρέσει. 396 00:37:57,150 --> 00:38:01,789 Πατέρα, σκέφτεσαι της εκκλησίας, 397 00:38:01,989 --> 00:38:07,244 ή απλώς προσπαθεί να σβήσει τη δική σας δίψα περιέργειας; 398 00:38:08,787 --> 00:38:15,210 Σκέφτεστε τη δουλειά μας ή προσηλυτίζοντας προσωπικά Αρειανούς; 399 00:38:17,087 --> 00:38:19,339 Αυτό θα ήταν αμαρτία υπερηφάνειας. 400 00:38:21,008 --> 00:38:22,217 Το ξέρω. 401 00:38:25,637 --> 00:38:31,268 Αλλά πολλά περήφανα πράγματα γίνονται από αγάπη για τον Κύριό μας. 402 00:38:32,978 --> 00:38:34,855 Κάποιος δεν πρέπει. 403 00:38:48,493 --> 00:38:52,339 Ξέρεις, πάτερ, κάποτε, το κίνητρό μου να γίνω μέλος της εκκλησίας 404 00:38:52,539 --> 00:38:55,292 ήταν να συναντήσω τον Χριστό προσωπικά; 405 00:38:57,169 --> 00:38:58,095 Ναί. 406 00:38:58,295 --> 00:39:00,839 Αρνούμαι να σε πιστέψω. 407 00:39:06,261 --> 00:39:09,848 Ναι, ουσιαστικά αυτοπροσώπως. 408 00:39:23,945 --> 00:39:25,956 δεν με νοιάζει ποια είναι τα προβλήματά σας. 409 00:39:26,156 --> 00:39:28,625 Το πρόβλημά μου είναι ότι χρειάζομαι αυτοί οι δύο αντιδραστήρες απελπισμένα. 410 00:39:28,825 --> 00:39:31,128 Μη με δυσκολεύεις σχετικά με τα τελωνεία και τις άδειες. 411 00:39:31,328 --> 00:39:32,796 Ακούγεσαι σαν είσαι πίσω στη Γη. 412 00:39:32,996 --> 00:39:34,506 Κράτα το. Ναί; 413 00:39:34,706 --> 00:39:36,300 Η κλήση σας στον Στρατηγό Χάλστεντ είναι έτοιμο. Κύριε. 414 00:39:36,500 --> 00:39:37,426 Ευχαριστώ. 415 00:39:37,626 --> 00:39:39,926 Κάνε ό,τι μπορείς. Θα επανέλθω αύριο. 416 00:39:42,047 --> 00:39:44,892 - Στρατηγός; - Γιάννης. Πώς είσαι; 417 00:39:45,092 --> 00:39:46,643 Λίγο σαστισμένος καθώς μιλάμε. 418 00:39:46,843 --> 00:39:49,688 Στέλνω μια ομάδα αναζήτησης για δύο περιπλανώμενους ιεραπόστολους. 419 00:39:49,888 --> 00:39:50,898 Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα. 420 00:39:51,098 --> 00:39:52,816 Αφήστε με να μαντέψω. 421 00:39:53,016 --> 00:39:55,861 Θέλεις να με ασβέσετε ξανά σχετικά με τη μετανάστευση. 422 00:39:56,061 --> 00:39:57,154 Ακριβώς. 423 00:39:57,354 --> 00:40:01,575 Στρατηγέ, πρέπει να τα πάρεις για να ασκήσω λίγη περισσότερη διακριτικότητα. 424 00:40:01,775 --> 00:40:04,411 Η μεγάλη πλειοψηφία των μετεγκαταστατών είναι πρώτης τάξεως, 425 00:40:04,611 --> 00:40:06,914 αλλά μερικούς ακόμη ταραχοποιούς έχουν γλιστρήσει. 426 00:40:07,114 --> 00:40:08,749 Θα δω τι μπορώ να κάνω, 427 00:40:08,949 --> 00:40:10,792 αλλά ξέρεις την κατάσταση εδώ στη Γη. 428 00:40:10,992 --> 00:40:13,420 Εφαρμογές για μετεγκατάσταση μπαίνουν τόσο γρήγορα, 429 00:40:13,620 --> 00:40:15,547 δεν μπορούμε να τα επεξεργαστούμε. 430 00:40:15,747 --> 00:40:19,843 Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα. μπορεί να βάλω για μεταφορά ο ίδιος. 431 00:40:20,043 --> 00:40:22,993 Ενημερώστε με. Η Ρουθ κι εγώ θα αγαπούσαμε να σας έχουν γείτονες. 432 00:40:24,464 --> 00:40:25,674 Αντίο στρατηγέ. 433 00:40:29,386 --> 00:40:32,773 Γιώργο, θα ήθελα μια ενημέρωση σε εκείνο το μέρος αναζήτησης. 434 00:40:32,973 --> 00:40:35,317 Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη αυτοί οι δύο ιεραπόστολοι. Κύριε. 435 00:40:35,517 --> 00:40:36,935 Ευχαριστώ. 436 00:41:35,535 --> 00:41:36,995 Είστε ενήμεροι, έτσι δεν είναι; 437 00:41:41,124 --> 00:41:42,876 Ξέρω ότι είσαι. 438 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Πώς όμως να το αποδείξεις; 439 00:42:23,124 --> 00:42:27,712 Με ακολουθείς, έτσι δεν είναι... με παρακολουθεί; 440 00:42:39,015 --> 00:42:41,226 Στοίχημα ότι ξέρεις τι σκέφτομαι. 441 00:42:54,197 --> 00:42:56,797 Θα καταλάβει ο Κύριος ότι το κάνω αυτό για Εκείνον; 442 00:44:02,390 --> 00:44:04,351 Με έσωσες. 443 00:44:05,477 --> 00:44:07,270 Δεν θα με άφηνες να πεθάνω. 444 00:44:08,521 --> 00:44:11,066 Ήξερες ότι ήταν λάθος. 445 00:44:14,819 --> 00:44:19,407 Ξέρεις. Καταλαβαίνεις. 446 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 447 00:44:32,754 --> 00:44:39,219 Οι ιεραπόστολοί μου και εγώ θα χτίσει μια εκκλησία σε αυτούς τους λόφους. 448 00:44:42,222 --> 00:44:43,932 Αντί για σταυρό, 449 00:44:44,933 --> 00:44:50,197 μια μπλε σφαίρα θα αντιπροσωπεύει ο Αρειανός Χριστός. 450 00:44:50,397 --> 00:44:56,903 Θα ζήσουμε μαζί σας, και εμείς θα σε βοηθήσει να ανακαλύψεις τον Θεό. 451 00:45:09,791 --> 00:45:12,377 Όχι. Πατήρ Πέρεγκριν. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,434 Εσύ μιλάς. Ξέρεις το όνομά μου. 453 00:45:19,634 --> 00:45:22,729 Ακούστε τη φωνή μου τώρα. Πατήρ Πέρεγκριν. 454 00:45:22,929 --> 00:45:25,148 Είμαστε οι παλιοί. 455 00:45:25,348 --> 00:45:29,361 Αφήσαμε τις μαρμάρινες πόλεις μας πριν από πολύ καιρό και πήγε στους λόφους. 456 00:45:29,561 --> 00:45:31,655 Μια φορά. Είχαμε σώματα όπως το δικό σου. 457 00:45:31,855 --> 00:45:34,407 Μετά μάθαμε να ελευθερωθούμε 458 00:45:34,607 --> 00:45:38,537 και έτσι πήρε την εμφάνιση από μπλε σφαίρες. 459 00:45:38,737 --> 00:45:41,957 Έχουμε ζήσει στους ανέμους και ουρανός από τότε, 460 00:45:42,157 --> 00:45:44,417 εκτός από αυτούς που αφήσαμε πίσω. 461 00:45:44,617 --> 00:45:47,462 Πώς φτάσαμε έχει ξεχαστεί, 462 00:45:47,662 --> 00:45:49,798 αλλά δεν θα πεθάνουμε ποτέ. 463 00:45:49,998 --> 00:45:51,883 Αποβάλαμε οι αδυναμίες του σώματος 464 00:45:52,083 --> 00:45:56,054 και ζήστε στη χάρη αυτού του όντος που αποκαλείτε Θεό. 465 00:45:56,254 --> 00:46:00,559 Δεν επιθυμούμε την ιδιοκτησία κανενός, δεν κλέβουμε, 466 00:46:00,759 --> 00:46:04,271 ούτε σκοτώνεις ούτε λαγνεία ούτε μίσος. 467 00:46:04,471 --> 00:46:07,515 Αφήσαμε την αμαρτία πίσω μας. 468 00:46:08,600 --> 00:46:12,112 Σας ευχαριστούμε για τη σκέψη να μας χτίσει μια εκκλησία, 469 00:46:12,312 --> 00:46:14,239 αλλά δεν το χρειαζόμαστε, 470 00:46:14,439 --> 00:46:17,484 για τον καθένα μας είναι ένας ναός στον εαυτό του. 471 00:46:19,444 --> 00:46:25,033 Χτίστε την εκκλησία σας ανάμεσα το δικό σου είδος και καθάρισέ τους. 472 00:46:27,243 --> 00:46:29,287 Είμαστε σε ειρήνη. 473 00:47:30,473 --> 00:47:34,110 Έλα πάτερ Στόουν, δεν μπορώ να κοιμηθώ όλη μέρα. 474 00:47:34,310 --> 00:47:37,322 - Παρακαλώ. - Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 475 00:47:37,522 --> 00:47:39,783 Οπότε μπορούμε να πάμε παρακάτω στους λόφους; 476 00:47:39,983 --> 00:47:43,495 Ω, όχι. Ξέρω τον δρόμο της επιστροφής τώρα. 477 00:47:43,695 --> 00:47:47,832 Θα μείνω εδώ μέχρι να βρεθούμε. 478 00:47:48,032 --> 00:47:50,585 Από εδώ, μπορούμε να δούμε για μίλια. 479 00:47:50,785 --> 00:47:53,204 Από εδώ, μπορούμε να κάνουμε σήμα ή... 480 00:47:55,290 --> 00:47:57,125 Περίμενε ένα λεπτό. 481 00:47:58,376 --> 00:48:02,672 Τι εννοείς, ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής τώρα; 482 00:48:04,883 --> 00:48:06,092 Τι είναι αυτό; 483 00:48:09,304 --> 00:48:10,805 Τους ξαναείδα. 484 00:48:12,140 --> 00:48:15,777 Περνούσαν από πάνω μας καθώς κοιμόμασταν. 485 00:48:15,977 --> 00:48:20,448 Ένιωσα σίγουρος ότι ήταν έξυπνοι, 486 00:48:20,648 --> 00:48:23,952 γνώριζαν, είχαν κατανόηση. 487 00:48:24,152 --> 00:48:28,239 Έτσι κατέβηκα από τον γκρεμό. 488 00:48:29,991 --> 00:48:32,827 - Εσύ τι; - Κατέβηκα από τον γκρεμό. 489 00:48:33,828 --> 00:48:37,632 Ήξερα ότι θα το ξέρουν ήταν λάθος να το κάνω 490 00:48:37,832 --> 00:48:40,135 και ότι θα με σταματούσαν. 491 00:48:40,335 --> 00:48:42,011 Και το έκαναν, πάτερ Στόουν. 492 00:48:42,211 --> 00:48:46,633 Ήξεραν ότι ήταν λάθος, και με έσωσαν. 493 00:48:54,682 --> 00:48:56,401 Πρέπει να επιστρέψουμε προς την πόλη. 494 00:48:56,601 --> 00:48:58,603 Ο κύριος Γουάιλντερ'λ να ανησυχείς για εμάς. 495 00:49:02,190 --> 00:49:04,784 Πατέρα, περίμενε! Πατέρας! 496 00:49:04,984 --> 00:49:09,155 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε! Πατέρας! 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,659 Σε παρακαλώ, πάτερ, περίμενε. 498 00:49:14,661 --> 00:49:15,912 Πατέρας. 499 00:49:18,790 --> 00:49:21,926 Υπάρχει κάτι Δεν καταλαβαίνω. 500 00:49:22,126 --> 00:49:25,797 Αν, όπως λες, αυτές οι σφαίρες μαλάκωσαν την πτώση σου... 501 00:49:26,923 --> 00:49:29,592 γιατί έκαναν απλά να σε αφήσω εκεί; 502 00:49:31,177 --> 00:49:33,972 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τους ρωτήσω να με πάρεις πίσω, αλλά... 503 00:49:35,348 --> 00:49:39,769 κατά κάποιο τρόπο, δεν είχα την καρδιά, όχι μετά από αυτά που άκουσα. 504 00:49:42,397 --> 00:49:46,075 - Ακούσατε; - Ναι, μια φωνή. Μου μίλησε. 505 00:49:46,275 --> 00:49:49,662 Είχα πει ότι θα το κάνω χτίστε μια εκκλησία στους λόφους 506 00:49:49,862 --> 00:49:52,207 με μια μπλε σφαίρα στη θέση ενός σταυρού. 507 00:49:52,407 --> 00:49:55,576 Πατέρα, τι λες; 508 00:49:57,745 --> 00:49:59,288 Θα σου πω αργότερα. 509 00:50:00,581 --> 00:50:03,418 - Μια φωνή; - Ναι, μια φωνή. 510 00:50:05,795 --> 00:50:09,507 Η φωνή του, ο πατέρας Στόουν. 511 00:50:14,053 --> 00:50:16,180 Η φωνή του. 512 00:50:29,944 --> 00:50:32,413 Και έτσι. Πατέρα Πέρεγκριν φεύγει από τον τόπο 513 00:50:32,613 --> 00:50:35,625 όπου είχε δει και ακούσει οι Παλιοί του Άρη, 514 00:50:35,825 --> 00:50:39,337 νομίζοντας ότι υπάρχει αλήθεια σε κάθε πλανήτη... 515 00:50:39,537 --> 00:50:42,215 όλα τα μέρη μιας μεγαλύτερης αλήθειας... 516 00:50:42,415 --> 00:50:45,760 και οι άντρες θα συνεχίσουν και σε άλλους κόσμους 517 00:50:45,960 --> 00:50:48,596 προσθέτοντας μαζί τα μέρη της συνολικής αλήθειας 518 00:50:48,796 --> 00:50:51,266 μέχρι το ένδοξο σύνολο στέκεται μπροστά τους 519 00:50:51,466 --> 00:50:53,601 σαν το φως μιας νέας μέρας. 520 00:50:53,801 --> 00:50:56,980 Όλα τους τα ταξίδια θα έχει τελειώσει τότε. 521 00:50:57,180 --> 00:50:58,848 Θα είναι στο σπίτι. 522 00:51:13,071 --> 00:51:17,959 Λέιφ, ανησυχώ για τον Ντέιβιντ. Που νομίζεις ότι πήγε; 523 00:51:18,159 --> 00:51:21,129 Δεν μπορεί να έχει πάει στην πόλη... το καράβι είναι εδώ. 524 00:51:21,329 --> 00:51:23,381 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει. 525 00:51:23,581 --> 00:51:26,301 Αν δεν είναι σύντομα σπίτι, καλύτερα να τον ψάξεις. 526 00:51:26,501 --> 00:51:28,002 Εντάξει. 527 00:51:53,694 --> 00:51:55,738 Θα με ρωτήσεις ποιος είμαι; 528 00:52:00,493 --> 00:52:02,045 Καλός. 529 00:52:02,245 --> 00:52:04,497 Πού ήσουν; 530 00:52:05,832 --> 00:52:07,750 Κοντά στην First Town. 531 00:52:10,211 --> 00:52:11,587 Παραλίγο να με πιάσουν. 532 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Πιάστηκε; 533 00:52:15,258 --> 00:52:17,727 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 534 00:52:17,927 --> 00:52:19,896 Δεν θα το κάνουμε λοιπόν. 535 00:52:20,096 --> 00:52:22,690 Λύσου, γιε μου, είναι η ώρα του φαγητού. 536 00:52:22,890 --> 00:52:24,267 Εντάξει. Μαμά; 537 00:52:29,188 --> 00:52:32,241 - Πού ήσουν; - Πήγα μια μεγάλη βόλτα. 538 00:52:32,441 --> 00:52:34,619 Πήγες μια μεγάλη βόλτα, και ανησυχώ για σένα. 539 00:52:34,819 --> 00:52:37,413 - Λυπάμαι. - Εντάξει, συγγνώμη. 540 00:52:37,613 --> 00:52:41,450 - Λέιφ, το δείπνο ξεκινά. Ελα. - Εντάξει. 541 00:52:44,537 --> 00:52:46,080 Όχι, πάρτε κι άλλα. 542 00:52:55,756 --> 00:52:57,767 Τι έκανες σήμερα το απόγευμα; 543 00:52:57,967 --> 00:53:02,805 - Τίποτα. Γιατί; - Κανένας λόγος. Απλά περίεργος. 544 00:53:04,599 --> 00:53:06,317 Ξέρετε τι κάνουμε αυτό το βράδυ; 545 00:53:06,517 --> 00:53:07,902 Όλοι πηγαίνουμε στην πόλη. 546 00:53:08,102 --> 00:53:11,280 Δεν έχουμε πάει εκεί εδώ και μήνες. 547 00:53:11,480 --> 00:53:13,783 Θα μείνω σπίτι αν εσύ μην σε πειράζει, μαμά. 548 00:53:13,983 --> 00:53:17,161 - Γιατί; - Απλώς μην έχεις όρεξη. 549 00:53:17,361 --> 00:53:20,248 Φυσικά και κάνεις. Όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια βραδινή έξοδο. 550 00:53:20,448 --> 00:53:22,742 Θα προτιμούσα όχι. 551 00:53:24,827 --> 00:53:26,078 Και γιατί; 552 00:53:28,789 --> 00:53:30,499 Φοβάμαι την πόλη. 553 00:53:32,919 --> 00:53:34,921 Φοβάσαι την πόλη; Όμως, Ντέιβιντ... 554 00:53:36,964 --> 00:53:40,468 Ο λαός. Απλώς θα προτιμούσα όχι. 555 00:53:42,261 --> 00:53:44,731 Ανοησίες. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες βλακείες. 556 00:53:44,931 --> 00:53:46,607 Φυσικά πάμε όλοι, έτσι δεν είναι; 557 00:53:46,807 --> 00:53:50,194 Άννα, αν το αγόρι δεν θέλει να πάει... 558 00:53:50,394 --> 00:53:53,948 Σας παρακαλώ, ας είναι μια οικογένεια βράδυ μόνο για μια φορά. 559 00:53:54,148 --> 00:53:56,609 Έχει περάσει τόσος καιρός. 560 00:54:02,740 --> 00:54:05,501 Άννα, αν δεν θέλει, πάμε άλλη φορά. 561 00:54:05,701 --> 00:54:09,538 Όχι. Έχω αποφασίσει. Πάμε απόψε. 562 00:54:19,507 --> 00:54:20,841 Κλειδώστε την πόρτα. 563 00:54:32,478 --> 00:54:35,656 Μείνε κοντά, πατέρα. Δεν θέλω να με πιάσουν. 564 00:54:35,856 --> 00:54:37,325 Κανείς δεν πρόκειται να σε πιάσει. 565 00:54:37,525 --> 00:54:41,028 Εκτός ίσως από ένα όμορφο κορίτσι, και θα ζηλέψω πολύ. 566 00:55:08,931 --> 00:55:10,358 Σας ευχαριστώ. 567 00:55:10,558 --> 00:55:13,319 - Μείνε δίπλα μου, σε παρακαλώ. - Θα το κάνω. Δεν θα μείνουμε πολύ. 568 00:55:13,519 --> 00:55:15,229 - Ελπίζω όχι. - Λέιφ! 569 00:55:19,358 --> 00:55:20,735 Ελα. 570 00:55:40,921 --> 00:55:41,922 Δαβίδ. 571 00:55:44,592 --> 00:55:45,968 Πατέρας... 572 00:55:49,055 --> 00:55:50,931 - Συμβαίνει. - Τι; 573 00:55:51,932 --> 00:55:55,444 Έλα εδώ. Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε. Έλα! 574 00:55:55,644 --> 00:55:57,313 Εντάξει. ερχόμαστε. 575 00:56:11,786 --> 00:56:15,247 Πού είναι ο Ντέιβιντ; Πού είναι αυτό το αγόρι; 576 00:56:19,627 --> 00:56:20,845 Γιατί δεν πας σε ένα καφέ; 577 00:56:21,045 --> 00:56:22,680 Θα τον ψάξω. 578 00:56:22,880 --> 00:56:25,016 Δεν τον καταλαβαίνω πια. 579 00:56:25,216 --> 00:56:27,435 Αν δυσκολεύομαι να τον βρω, Θα σε δω με το καράβι 580 00:56:27,635 --> 00:56:28,769 σε μια ώρα περίπου. 581 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 είσαι καλά; 582 00:56:30,888 --> 00:56:32,014 Εντάξει. 583 00:56:53,828 --> 00:56:55,913 - Κύριε Γουάιλντερ; - Ναι; 584 00:56:56,163 --> 00:56:58,883 Δεν ξέρω αν με θυμάσαι ή όχι. 585 00:56:59,083 --> 00:57:00,384 Με λένε Λούστιγκ. 586 00:57:00,584 --> 00:57:02,637 Μένω στο κανάλι με τη γυναίκα μου. 587 00:57:02,837 --> 00:57:06,173 - Ναι, κύριε Λούστιγκ. Τι κάνετε; - Ο γιος μου λείπει. 588 00:57:08,384 --> 00:57:10,728 - Πόσο μικρός είναι; - 24. 589 00:57:10,928 --> 00:57:14,482 Είκοσι... καλά. 590 00:57:14,682 --> 00:57:17,693 Λείπει, κύριε Γουάιλντερ. 591 00:57:17,893 --> 00:57:20,029 Πόσο καιρό λείπει; 592 00:57:20,229 --> 00:57:22,022 Αφού ήρθαμε στην πόλη απόψε. 593 00:57:22,731 --> 00:57:26,035 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Δεν είναι έτσι. 594 00:57:26,235 --> 00:57:27,945 Κάτι δεν πάει καλά. 595 00:57:30,614 --> 00:57:32,116 βλέπω. 596 00:57:35,494 --> 00:57:37,746 - Πώς τον λένε; - Ντέιβιντ. 597 00:57:41,667 --> 00:57:43,294 Ντέιβιντ Λούστιγκ; 598 00:57:44,503 --> 00:57:47,014 Είστε κατά τύχη που σχετίζονται με τον David Lustig 599 00:57:47,214 --> 00:57:48,674 της δεύτερης αποστολής; 600 00:57:49,967 --> 00:57:52,317 Ναι, εσύ και η γυναίκα σου ήρθα εδώ για αναζήτηση... 601 00:57:56,724 --> 00:58:01,270 Αυτό πρέπει να ήταν άλλος Ντέιβιντ Λούστιγκ. 602 00:58:02,313 --> 00:58:06,117 Ναί. μάλλον έχεις δίκιο, κύριε Γουάιλντερ. 603 00:58:06,317 --> 00:58:10,288 Έχει μεγαλώσει πλήρως. Μάλλον είναι περιπλανώμενος κάπου. 604 00:58:10,488 --> 00:58:12,790 Πάω να ελέγξω ξανά. Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 605 00:58:12,990 --> 00:58:14,417 Κύριε Λούστιγκ, ίσως εγώ... 606 00:58:14,617 --> 00:58:16,460 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να έρθω εδώ. 607 00:58:16,660 --> 00:58:18,879 Έχεις δίκιο φυσικά. Είναι 24. 608 00:58:19,079 --> 00:58:20,379 Θα περιπλανιέται. 609 00:58:28,047 --> 00:58:29,381 24; 610 00:58:31,509 --> 00:58:33,394 Ο Ντέιβιντ Λούστιγκ ήταν 24 ετών. 611 00:58:33,594 --> 00:58:35,387 Κύριε Λούστιγκ! 612 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 Λούστιγκ. 613 01:00:40,971 --> 01:00:42,973 Υπάρχει κάποιος εκεί; 614 01:01:49,415 --> 01:01:53,043 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι. 615 01:01:56,714 --> 01:01:58,257 Αρκετά! 616 01:02:34,251 --> 01:02:36,503 τρέμεις. 617 01:02:38,422 --> 01:02:39,932 Άσε με να φύγω. 618 01:02:40,132 --> 01:02:45,521 Να σε αφήσω; Αλλά κανείς δεν σε κρατάει εδώ. 619 01:02:45,721 --> 01:02:47,848 Ναί. Το κάνεις. 620 01:02:49,349 --> 01:02:53,145 Τι; 621 01:02:53,812 --> 01:02:56,073 Αποστρέψτε το βλέμμα σας. 622 01:02:56,273 --> 01:03:00,152 Όσο περισσότερο κοιτάς, τόσο περισσότερο γίνομαι αυτό! 623 01:03:02,362 --> 01:03:08,076 Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι. Δεν είμαι αυτό το όραμα. 624 01:03:09,453 --> 01:03:11,705 Δεν είχα σκοπό να έρθω εδώ. 625 01:03:12,164 --> 01:03:14,883 Ήμουν στην πλατεία της πόλης. 626 01:03:15,083 --> 01:03:19,430 Ένα πράγμα, έχασα το κράτημα, 627 01:03:19,630 --> 01:03:22,600 και ξαφνικά, ήμουν πολλά πράγματα σε πολλούς ανθρώπους. 628 01:03:22,800 --> 01:03:25,436 Έτρεξα και ακολούθησαν. 629 01:03:25,636 --> 01:03:27,605 Έφυγα εδώ μέσα. 630 01:03:27,805 --> 01:03:32,059 Μετά μπήκες, και παγιδεύτηκα. 631 01:03:35,103 --> 01:03:37,689 Α, ναι! Παγιδευμένος! 632 01:03:45,989 --> 01:03:49,710 Δεν είσαι αυτό που φαίνεσαι; 633 01:03:49,910 --> 01:03:52,588 Συγχωρέστε με. 634 01:03:52,788 --> 01:03:55,541 Μακάρι να είμαι, αλλά δεν μπορώ. 635 01:03:59,378 --> 01:04:01,889 - Τρελαίνομαι. - Α, όχι! 636 01:04:02,089 --> 01:04:04,600 Ή πέφτω στην τρέλα μαζί σου. 637 01:04:04,800 --> 01:04:06,635 Ελευθερώστε με! 638 01:04:09,179 --> 01:04:10,472 δεν μπορω... 639 01:04:12,558 --> 01:04:16,737 ...αγαπητέ Κύριε, όχι όταν θα έρθεις επιτέλους. 640 01:04:16,937 --> 01:04:20,115 2.000 χρόνια περιμέναμε για την επιστροφή σας. 641 01:04:20,315 --> 01:04:26,238 Τώρα είμαι αυτός που σε βλέπει και σε ακούει να μιλάς. 642 01:04:28,490 --> 01:04:34,546 Δεν βλέπεις τίποτα άλλο εκτός από το δικό σου ονειρευτείτε... τις δικές σας ανάγκες. 643 01:04:34,746 --> 01:04:39,084 Κάτω από όλα αυτά, Είμαι άλλο πράγμα. 644 01:04:43,547 --> 01:04:44,848 Αλλά τι να κάνω; 645 01:04:45,048 --> 01:04:48,677 Κοίτα μακριά μου, και εκείνη τη στιγμή, θα φύγω. 646 01:04:50,429 --> 01:04:52,189 Χαμένος; 647 01:04:52,389 --> 01:04:55,484 Ή θα με σκοτώσεις! 648 01:04:55,684 --> 01:04:57,111 Ή θα σε σκοτώσω. 649 01:04:57,311 --> 01:05:02,574 Αν με αναγκάσεις σε αυτό το προσωπείο πολύ περισσότερο, θα πεθάνω. 650 01:05:02,774 --> 01:05:05,235 Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να κρατήσω. 651 01:05:12,242 --> 01:05:14,161 Ποιος είσαι τότε; 652 01:05:16,997 --> 01:05:18,498 Ξέρεις. 653 01:05:20,083 --> 01:05:21,877 Οτι; 654 01:05:23,629 --> 01:05:26,882 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 655 01:05:31,136 --> 01:05:36,642 Και σε έχω κάνει έτσι με τις σκέψεις μου; 656 01:05:39,061 --> 01:05:44,241 Όταν μπήκες στην εκκλησία, κοίταξες τον σταυρό. 657 01:05:44,441 --> 01:05:49,538 Το παλιό σου όνειρο να Τον συναντήσεις σε έπιασε για άλλη μια φορά. 658 01:05:49,738 --> 01:05:51,582 Με έπιασε. 659 01:05:51,782 --> 01:05:55,627 Το σώμα μου αιμορραγεί ακόμα από τις πληγές που μου έκανες 660 01:05:55,827 --> 01:05:57,171 με το κρυφό σου μυαλό. 661 01:05:57,371 --> 01:05:59,331 Ω, Κύριε! 662 01:06:00,666 --> 01:06:03,669 Ω, γλυκέ μου Κύριε. 663 01:06:11,718 --> 01:06:14,972 Πήγαινε, πριν σε κρατήσω εδώ για πάντα. 664 01:07:04,438 --> 01:07:05,864 Πατέρα Πέρεγκριν. 665 01:07:06,064 --> 01:07:09,409 - Με συγχωρείτε, πάτερ... - Μόλις πήγαινα να σε δω. 666 01:07:09,609 --> 01:07:10,694 Τι είναι αυτό; 667 01:07:12,279 --> 01:07:15,082 Θυμάσαι που μου είπες για το δικό σου μέλος του πληρώματος που πίστευε στους Αρειανούς; 668 01:07:15,282 --> 01:07:18,126 - Πώς τον έλεγαν; - Ξοδευτής. 669 01:07:18,326 --> 01:07:21,129 Είπες ότι αναρωτήθηκες αν του μιλούσες πραγματικά, 670 01:07:21,329 --> 01:07:23,173 ή σε κάτι που τον είχε καταλάβει. 671 01:07:23,373 --> 01:07:24,624 Ναί. 672 01:07:25,709 --> 01:07:29,763 Λοιπόν, μπορεί και όχι ήταν αυτός καθόλου, 673 01:07:29,963 --> 01:07:32,224 ψυχικά ή σωματικά. 674 01:07:32,424 --> 01:07:34,309 τι λες; 675 01:07:34,509 --> 01:07:37,145 λέω μπορεί να ήταν Αρειανός. 676 01:07:37,345 --> 01:07:39,773 - Υπάρχει ένα στο First Town αυτή τη στιγμή. - Τι;! 677 01:07:39,973 --> 01:07:41,775 Αυτός που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν 678 01:07:41,975 --> 01:07:47,981 ότι μοιάζει με κανέναν έχουν στο μυαλό τους. Κάποιος. 679 01:07:57,199 --> 01:07:58,125 Πώς το ξέρεις; 680 01:07:58,325 --> 01:08:01,036 Γιατί τον είδα. 681 01:08:03,246 --> 01:08:04,965 Δηλαδή εγώ... 682 01:08:05,165 --> 01:08:08,752 Πιστέψτε με, Γιάννη, είναι εδώ. 683 01:08:21,890 --> 01:08:24,526 Γεια σου, Λούστιγκ. Μάικ Άτερμπουρυ. 684 01:08:24,726 --> 01:08:26,737 - Καλησπέρα, Μάικ. -Θέλεις να έρθουμε να καθίσουμε λίγο; 685 01:08:26,937 --> 01:08:28,655 Όχι, κάτι ψάχνω. 686 01:08:28,855 --> 01:08:30,365 -Έχασες κάτι, έτσι; - Ναι, εγώ... 687 01:08:30,565 --> 01:08:31,700 Μιλώντας για χαμένα πράγματα, 688 01:08:31,900 --> 01:08:34,653 θυμάσαι Το κορίτσι του Joe Spaulding, Lavinnia; 689 01:08:36,655 --> 01:08:38,040 Ναί. 690 01:08:38,240 --> 01:08:40,792 Όλοι σκέφτηκαν πνίγηκε στο κανάλι. 691 01:08:40,992 --> 01:08:43,211 Βρήκαν αυτό που σκέφτηκαν ήταν το σώμα της, 692 01:08:43,411 --> 01:08:44,796 και όλα χτυπήθηκαν. 693 01:08:44,996 --> 01:08:46,924 Τζο, άρχισε να το λέει σε όλους δεν ήταν αυτή, 694 01:08:47,124 --> 01:08:48,842 και ήταν ακόμα ζωντανή. 695 01:08:49,042 --> 01:08:50,552 Τι; 696 01:08:50,752 --> 01:08:52,262 Μαντέψτε ότι είχε δίκιο. 697 01:08:52,462 --> 01:08:54,348 Η Λαβίνια εμφανίστηκε απόψε. 698 01:08:54,548 --> 01:08:55,641 Εμφανίστηκε που; 699 01:08:55,841 --> 01:08:57,517 Oak Street, δίπλα στην εκκλησία. 700 01:08:57,717 --> 01:08:59,853 Ο Spauldings πήγαινε στο σπίτι από το κέντρο της πόλης 701 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 όταν ξαφνικά, υπήρχε η Λαβίνια, τρέχοντας προς το μέρος τους. 702 01:09:02,722 --> 01:09:05,025 Δεν τους αναγνώρισε στην αρχή. 703 01:09:05,225 --> 01:09:07,778 Έπρεπε να της τηλεφωνήσουν. Μετά θυμήθηκε. 704 01:09:07,978 --> 01:09:08,987 Πού είναι τώρα; 705 01:09:09,187 --> 01:09:10,113 Σπίτι, υποθέτω. 706 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 Δεν είναι απίστευτο; 707 01:09:31,001 --> 01:09:32,803 Ποιος είναι εκεί; 708 01:09:33,003 --> 01:09:35,839 Είμαι εγώ... ο πατέρας σου. 709 01:09:36,923 --> 01:09:38,049 Δαβίδ! 710 01:09:44,097 --> 01:09:46,400 Παρακαλώ πηγαίνετε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 711 01:09:46,600 --> 01:09:49,686 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Η μητέρα σου περιμένει. 712 01:09:51,354 --> 01:09:53,782 Δεν πρέπει ποτέ έχουν έρθει στην πόλη. 713 01:09:53,982 --> 01:09:57,536 Η γυναίκα μου θα πεθάνει αν δεν γυρίσεις. 714 01:09:57,736 --> 01:10:00,086 Δεν άντεχε να σε χάσει για δεύτερη φορά. 715 01:10:00,530 --> 01:10:05,836 Λυπάμαι, αλλά οι σκέψεις σε αυτό το σπίτι είναι δυνατοί. 716 01:10:06,036 --> 01:10:07,462 Δεν μπορώ να αλλάξω πίσω. 717 01:10:07,662 --> 01:10:10,424 Είναι μια πενταμελής οικογένεια. Μπορούν να αντέξουν καλύτερα την απώλεια σου. 718 01:10:10,624 --> 01:10:13,844 Είμαι κουρασμένος, αδύναμος. 719 01:10:14,044 --> 01:10:16,513 Πρέπει να επιστρέψεις. 720 01:10:16,713 --> 01:10:19,090 Δεν θα αφήσω την Άννα να πληγωθεί ξανά. 721 01:10:20,842 --> 01:10:22,436 Μας ανήκεις. 722 01:10:22,636 --> 01:10:25,522 Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 723 01:10:25,722 --> 01:10:27,024 Ξεπέφτω! 724 01:10:27,224 --> 01:10:30,527 Θα ζήσετε πιο ασφαλή έξω από την πόλη, το ξέρεις. 725 01:10:30,727 --> 01:10:31,903 Θα είμαστε μόνο εμείς. 726 01:10:32,103 --> 01:10:35,732 Δεν θα το κάνουμε ποτέ έλα ξανά στην πόλη. 727 01:10:42,739 --> 01:10:43,874 Ποιος είναι εκεί κάτω; 728 01:10:44,074 --> 01:10:45,959 Βίνι; Γύρνα μέσα. 729 01:10:46,159 --> 01:10:47,502 Μη σταματάς! 730 01:10:47,702 --> 01:10:48,587 Μη σταματάς! 731 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Παρακαλώ! 732 01:10:51,498 --> 01:10:53,383 Βιασύνη! 733 01:10:53,583 --> 01:10:55,543 Στάση! Όχι! 734 01:10:57,504 --> 01:10:59,556 Γρήγορα, Ντέιβιντ! 735 01:10:59,756 --> 01:11:03,060 Όχι! Lavinnia, έλα πίσω! 736 01:11:03,260 --> 01:11:06,471 Λούστιγκ, πήρα όπλο! 737 01:11:14,020 --> 01:11:16,156 Πήγαινε από εκείνο το δρομάκι και τρέξε στη βάρκα. 738 01:11:16,356 --> 01:11:18,358 Θα τον διώξω. 739 01:11:23,655 --> 01:11:24,656 Lustig! 740 01:11:29,369 --> 01:11:33,873 Λούστιγκ, άκουσέ με. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 741 01:11:34,958 --> 01:11:36,459 Άσε με να φύγω! 742 01:11:36,751 --> 01:11:39,838 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις! 743 01:11:45,635 --> 01:11:47,229 Δεξιός! 744 01:11:47,429 --> 01:11:51,691 Άννα, μπες στη βάρκα. Ο Ντέιβιντ έρχεται. 745 01:11:51,891 --> 01:11:54,319 - Πού είναι; - Θα είναι εδώ αμέσως. 746 01:11:54,519 --> 01:11:57,564 - Ορίστε. - Ντέιβιντ! Έλα! 747 01:11:59,149 --> 01:12:02,610 - Λούστιγκ! - Στη βάρκα! 748 01:12:08,199 --> 01:12:10,293 - Έρχεσαι σπίτι μαζί μου. - Περίμενε λίγο! 749 01:12:10,493 --> 01:12:13,380 Αυτός ο άνθρωπος είναι κρατούμενος μου. Ο άνδρας καταζητείται για φόνο. 750 01:12:13,580 --> 01:12:14,998 Όχι, αυτός είναι ο άντρας μου! 751 01:12:16,541 --> 01:12:17,300 Δαβίδ! 752 01:12:17,500 --> 01:12:20,846 - Όχι, όχι, αυτή είναι η Λαβίννια μου. - Όχι, είναι ο Ντέιβιντ! 753 01:12:21,046 --> 01:12:24,099 - Είναι ο κρατούμενος μου. - Όχι, είναι ο Ντέιβιντ! 754 01:12:24,299 --> 01:12:26,893 Σταματήστε το. Είναι Αρειανός! 755 01:12:27,093 --> 01:12:29,220 Δεν καταλαβαίνεις! 756 01:15:21,976 --> 01:15:23,937 Έχετε ακούσει τα νέα από τη Γη; 757 01:15:27,357 --> 01:15:28,657 Θα γίνει πόλεμος. 758 01:15:38,576 --> 01:15:42,714 Το μυαλό του Wilder είναι μια σύγχυση των προβληματικών σκέψεων... 759 01:15:42,914 --> 01:15:44,549 σκέψεις για τον νεκρό Αρειανό 760 01:15:44,749 --> 01:15:46,092 ποιος μπορεί να τους έμαθε κάτι 761 01:15:46,292 --> 01:15:48,011 του πλανήτη στον οποίο ζουν. 762 01:15:48,211 --> 01:15:51,222 Σκέψεις του πλανήτη είχαν αφήσει πίσω τους. 763 01:15:51,422 --> 01:15:55,426 Ο κόσμος που πρόκειται να αντιμετωπίσει ο τελικός του πόλεμος. 764 01:16:01,349 --> 01:16:03,526 Οι διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί σπασμένα. 765 01:16:03,726 --> 01:16:06,946 Ο Πρόεδρος έχει δηλώσει όλες τις γραμμές της επικοινωνίας που διακόπηκε αμοιβαία, 766 01:16:07,146 --> 01:16:09,741 που φεύγει από τον κόσμο στρατόπεδο οπλισμένου και αναμονής 767 01:16:09,941 --> 01:16:13,152 με όλες τις στρατιωτικές δυνάμεις σε πλήρη ετοιμότητα. 768 01:16:17,073 --> 01:16:18,283 Δεν το πιστεύω. 769 01:16:19,701 --> 01:16:22,453 Απλώς δεν το πιστεύω. 770 01:16:25,164 --> 01:16:26,833 Γιάννη, μίλα μου. 771 01:16:27,584 --> 01:16:30,169 Τι θα κάνουμε; 772 01:16:31,671 --> 01:16:33,172 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 773 01:16:34,507 --> 01:16:36,810 Επιστρέφω στη Γη και πάρε τον αδερφό μου και την οικογένειά του 774 01:16:37,010 --> 01:16:38,770 εδώ που είναι ασφαλές. 775 01:16:38,970 --> 01:16:40,438 Αλλά δεν μπορείς. 776 01:16:40,638 --> 01:16:43,942 Γιώργο, πάρε με αδερφέ μου στο Mission Control. 777 01:16:44,142 --> 01:16:47,070 Γιατί δεν μπορούν να έρθουν εδώ στο επόμενο λεωφορείο; 778 01:16:47,270 --> 01:16:50,732 Γιατί δεν θα υπάρξει άλλο λεωφορείο. 779 01:16:53,359 --> 01:16:55,486 Μπορεί να μην το μάθουν ποτέ τι τους χτύπησε. 780 01:16:57,447 --> 01:17:01,376 Εντάξει, τότε θα πάμε σπίτι μαζί, σαν οικογένεια. 781 01:17:01,576 --> 01:17:02,619 Όχι, Ρουθ. 782 01:17:03,995 --> 01:17:06,172 Δεν καταλαβαίνεις; 783 01:17:06,372 --> 01:17:10,168 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο σπίτι η οικογένειά μας θα το μάθει ξανά. 784 01:17:16,591 --> 01:17:23,022 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, τότε θα αποκοπούμε... απομονωμένοι. 785 01:17:23,222 --> 01:17:24,307 Ξεχασμένος. 786 01:17:27,018 --> 01:17:31,948 Μπορεί να μην έχει μείνει κανείς στη Γη να μας ξεχάσουν. 787 01:17:32,148 --> 01:17:35,860 Γι' αυτό πρέπει να φτάσω στον Μπιλ, γιατί πρέπει να τον σώσω. 788 01:17:38,112 --> 01:17:40,373 - Wilder εδώ. - Μπιλ, είναι ο Τζον. 789 01:17:40,573 --> 01:17:42,417 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω; 790 01:17:42,617 --> 01:17:46,087 Γιάννης. Όλα τελείωσαν. Όλα έχουν καταρρεύσει. 791 01:17:46,287 --> 01:17:47,922 κατεβαίνω για να πάρει εσένα και την οικογένεια. 792 01:17:48,122 --> 01:17:49,591 Γιάννης. Δεν μπορείς. 793 01:17:49,791 --> 01:17:54,095 Το Κογκρέσο μόλις έκοψε το σύνολο προϋπολογισμός για εξερεύνηση του διαστήματος. 794 01:17:54,295 --> 01:17:56,890 Όλοι οι πόροι μας πάνε στην άμυνα. 795 01:17:57,090 --> 01:18:00,268 Του προέδρου πρόκειται να κλείσει την αποικία. 796 01:18:00,468 --> 01:18:02,604 Ο Halstead μάλλον προσπαθεί για να επικοινωνήσω μαζί σας τώρα. 797 01:18:02,804 --> 01:18:05,732 Σε φέρνω εδώ αν πρέπει να σε σύρω ως εδώ. 798 01:18:05,932 --> 01:18:08,234 Γνωρίζουμε αρκετά για τον Άρη 799 01:18:08,434 --> 01:18:10,728 για μια μικρή ομάδα για να υποστηρίξει τη ζωή εδώ. 800 01:18:12,105 --> 01:18:12,989 Υπομονή λοιπόν. 801 01:18:13,189 --> 01:18:15,024 - Αλλά... - Αντίο. 802 01:18:57,358 --> 01:19:00,328 Ο Wilder κάνει μια τελευταία προσπάθεια για να προειδοποιήσει τους απομακρυσμένους αποίκους 803 01:19:00,528 --> 01:19:02,280 της επερχόμενης εκκένωσης. 804 01:19:06,117 --> 01:19:09,295 Αλλά το όνειρο του Sam Parkhill να κάνει την περιουσία του στον Άρη 805 01:19:09,495 --> 01:19:11,664 έχει γίνει εμμονή. 806 01:19:39,442 --> 01:19:42,570 Γεια σας; Κανείς εδώ; 807 01:19:44,322 --> 01:19:47,750 Έλα μέσα, σύντροφε. Τι μπορώ να κάνω για τον... Συνταγματάρχη; 808 01:19:47,950 --> 01:19:49,419 Σαμ; 809 01:19:49,619 --> 01:19:52,422 Ο συνταγματάρχης Γουάιλντερ; Πώς στο διάολο είσαι; 810 01:19:52,622 --> 01:19:53,506 Είμαι καλά. 811 01:19:53,706 --> 01:19:55,466 - Εσύ; - Απλώς δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα. 812 01:19:55,666 --> 01:19:58,595 Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 813 01:19:58,795 --> 01:19:59,929 Το ίδιο κι εσύ. 814 01:20:00,129 --> 01:20:02,473 Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους τι περιμένουν. 815 01:20:02,673 --> 01:20:04,517 Δεν σε έχω δει σε τρία σχεδόν χρόνια. 816 01:20:04,717 --> 01:20:07,270 Περίμενε ένα λεπτό εδώ. Απενεργοποιήστε αυτό το καταραμένο πράγμα. 817 01:20:07,470 --> 01:20:10,481 Έλμα, έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 818 01:20:10,681 --> 01:20:12,150 - Έλα. - Εντάξει. 819 01:20:12,350 --> 01:20:13,401 Κάνε γρήγορα. 820 01:20:13,601 --> 01:20:15,903 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Wilder, ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα τόσα πολλά. 821 01:20:16,103 --> 01:20:19,073 Ω, ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη. 822 01:20:19,273 --> 01:20:20,783 Δεν ήταν συνταγματάρχης για κάποιο διάστημα. 823 01:20:20,983 --> 01:20:23,911 Το ξέρω, αλλά θα το ξέρεις πάντα γίνε «συνταγματάρχης» για μένα. 824 01:20:24,111 --> 01:20:26,948 Πολύ ένα μέρος που έχετε εδώ. 825 01:20:28,407 --> 01:20:31,336 - Α, ναι. Μας αρέσει. - Σίγουρα το κάνουμε. 826 01:20:31,536 --> 01:20:34,672 Πάρτε κάτι να φάτε. Χάμπουργκερ, χοτ ντογκ; Κάτσε κάτω. 827 01:20:34,872 --> 01:20:36,966 Σας ευχαριστώ. Δεν μπορώ να μείνω. 828 01:20:37,166 --> 01:20:38,426 Κάτσε εδώ ακριβώς. 829 01:20:38,626 --> 01:20:40,720 Απλώς περνάς; 830 01:20:40,920 --> 01:20:44,599 Ήρθα μόνο να σου πω ότι ο πόλεμος φαίνεται αναπόφευκτος. 831 01:20:44,799 --> 01:20:46,643 Όλοι γυρίζουν πίσω εντός 48 ωρών. 832 01:20:46,843 --> 01:20:48,603 Δεν θα γίνει πόλεμος. 833 01:20:48,803 --> 01:20:51,064 Προφήτευαν την καταστροφή τα τελευταία 50 χρόνια. 834 01:20:51,264 --> 01:20:52,690 Δεν έχει συμβεί ακόμα. 835 01:20:52,890 --> 01:20:55,943 Δεν θα φύγουμε από εδώ. Μένουμε εδώ. 836 01:20:56,143 --> 01:20:57,487 Αυτό το μέρος θα μας κάνει πλούσιους. 837 01:20:57,687 --> 01:21:01,324 10.000 πύραυλοι με 100.000 εργάτες να έρχονται εδώ. 838 01:21:01,524 --> 01:21:04,202 Δεν θα έρθουν, Σαμ. Δεν θα έχουν καν την ευκαιρία. 839 01:21:04,402 --> 01:21:07,830 Α, θα έρθουν και εμείς να είστε έτοιμοι για αυτά όταν το κάνουν. 840 01:21:08,030 --> 01:21:10,208 Δύο κεντρικοί αυτοκινητόδρομοι διασταυρώνονται ακριβώς εδώ. 841 01:21:10,408 --> 01:21:14,962 Τα ορυκτά εκεί έξω... χρυσό και ουράνιο και διαμάντια. 842 01:21:15,162 --> 01:21:18,708 Θα κυκλοφορούν φορτηγά από εδώ 24 ώρες το 24ωρο. 843 01:21:20,167 --> 01:21:21,711 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 844 01:21:23,045 --> 01:21:25,923 Έχω δίκιο, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 845 01:21:28,885 --> 01:21:30,678 Πρέπει να πάω. 846 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε. 847 01:21:35,558 --> 01:21:38,194 Ξέρεις ότι μένεις εδώ με δική σας ευθύνη, 848 01:21:38,394 --> 01:21:43,282 αλλά αν αλλάξεις γνώμη, να είσαι στην πόλη το πρωί. 849 01:21:43,482 --> 01:21:45,067 Δεν θα αλλάξουμε γνώμη. 850 01:21:49,989 --> 01:21:52,241 Θα έρθουν, ακούς;! 851 01:21:55,161 --> 01:21:56,746 Έρχονται. 852 01:22:43,918 --> 01:22:45,795 Είναι τόσο ήσυχο. 853 01:22:50,299 --> 01:22:52,760 Δεν θα είναι για πολύ. 854 01:22:53,970 --> 01:22:56,220 Μάλλον δεν θα μπορέσει καν να κοιμηθεί το βράδυ. 855 01:22:59,225 --> 01:23:02,278 Τι είναι το "χμμ" υποτίθεται ότι σημαίνει; 856 01:23:02,478 --> 01:23:06,199 Σημαίνει ότι δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους στη Γη. 857 01:23:06,399 --> 01:23:07,617 Λοιπόν... 858 01:23:07,817 --> 01:23:10,203 Θα το πιστέψω όταν το δω οι πύραυλοι έρχονται. 859 01:23:10,403 --> 01:23:12,246 Θα έρθουν. 860 01:23:12,446 --> 01:23:14,907 100.000 πεινασμένα στόματα. 861 01:23:16,742 --> 01:23:18,628 Αν δεν γίνει ατομικός πόλεμος. 862 01:23:18,828 --> 01:23:20,663 Αγάπη μου, δεν θα υπάρξει να μην υπάρχει πόλεμος. 863 01:23:23,499 --> 01:23:25,376 Θα γίνουμε πλούσιοι. 864 01:23:28,796 --> 01:23:32,216 Έχω δίκιο; Είμαι εγώ; 865 01:23:44,020 --> 01:23:45,321 Θεέ μου! 866 01:23:45,521 --> 01:23:50,693 Κύριε Πάρκχιλ, Ήρθα να σου μιλήσω. 867 01:23:51,944 --> 01:23:53,863 Ένας Αρειανός! 868 01:23:55,197 --> 01:23:57,700 ήρθα για έναν σημαντικό λόγο. 869 01:23:58,784 --> 01:24:00,753 Αυτά είναι για σάς. 870 01:24:00,953 --> 01:24:02,163 Χτυπήστε το χώμα! 871 01:24:35,821 --> 01:24:37,782 Αυτό δεν είναι όπλο. 872 01:24:38,574 --> 01:24:41,544 Ναι; Πώς το ξέρεις αυτό; 873 01:24:41,744 --> 01:24:44,997 Ματιά. Έχει κάποιο είδος γραφής πάνω του. 874 01:24:46,332 --> 01:24:48,501 Απλώς προσπαθούσε να σου δώσω ένα μήνυμα. 875 01:24:50,961 --> 01:24:53,339 Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό; 876 01:24:54,924 --> 01:24:57,259 Κι αν ήταν όπλο; 877 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Βάλτο κάτω. 878 01:25:03,265 --> 01:25:04,767 Καλύτερα να πας να πάρεις το φτυάρι. 879 01:25:06,477 --> 01:25:08,270 Προχωρώ. Πάρε το φτυάρι. 880 01:25:27,123 --> 01:25:30,042 - Φάε, φάε. - Δεν μπορώ. 881 01:25:31,961 --> 01:25:33,930 Αρκούδα, λυπάμαι πολύ για το τι έγινε. 882 01:25:34,130 --> 01:25:35,765 πραγματικά είμαι. 883 01:25:35,965 --> 01:25:38,935 Όταν όμως τράβηξε αυτό το πράγμα πάνω μου, 884 01:25:39,135 --> 01:25:40,435 Νόμιζα ότι ήταν όπλο. 885 01:25:41,929 --> 01:25:44,265 - Το έκανα. - Το ξέρω. Ναι. 886 01:25:45,474 --> 01:25:50,104 Άλλωστε δεν υπήρχαν υποτίθεται ότι έχουν μείνει αρειανοί. 887 01:25:51,647 --> 01:25:53,699 Αυτό μου είπε ο Συνταγματάρχης. 888 01:25:53,899 --> 01:25:57,361 Α, ήθελε να γνωρίσει έναν τόσο άσχημα. 889 01:25:59,113 --> 01:26:02,249 Ποιος τελικά παίρνει να γνωρίσω έναν; Μου. 890 01:26:02,449 --> 01:26:04,460 Και τι κάνω; τον πυροβολώ. 891 01:26:04,660 --> 01:26:08,998 Αυτήν; Το; 892 01:26:10,207 --> 01:26:14,170 Ποιος ξέρει τι ήταν; Δεν υπήρχε καν σώμα. 893 01:26:17,590 --> 01:26:20,134 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί, τέλος πάντων; 894 01:26:21,927 --> 01:26:24,377 Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί όλοι με την πανούκλα. 895 01:26:26,473 --> 01:26:29,527 έχουν κρυφτεί όλα αυτά τα χρόνια. 896 01:26:29,727 --> 01:26:31,821 Του εξυπηρέτησε σωστά, πήδηξε πάνω μου έτσι... 897 01:26:32,021 --> 01:26:33,489 - Σαμ! - Με εκπλήσσει. 898 01:26:33,689 --> 01:26:35,316 - Τι; - Κοίτα. 899 01:26:42,865 --> 01:26:44,917 Η παραδεισένια μέρα μου! 900 01:26:45,117 --> 01:26:47,128 Δεν υπάρχει δεν έμειναν άλλα πλοία με άμμο. 901 01:26:47,328 --> 01:26:48,587 Αγόρασα το τελευταίο σε δημοπρασία! 902 01:26:48,787 --> 01:26:51,248 Ορίστε! 903 01:26:55,377 --> 01:26:56,971 Εκεί είναι. 904 01:26:57,171 --> 01:26:59,181 - Ας φύγουμε από εδώ! - Για ποιο λόγο; 905 01:26:59,381 --> 01:27:02,468 Έρχονται να μας σκοτώσουν, γι' αυτό! Ερχομαι! 906 01:27:16,023 --> 01:27:18,075 Γαμώτο, δεν τελείωσα ποτέ διορθώνω το! 907 01:27:18,275 --> 01:27:20,536 -Τώρα τι; - Το πλοίο της άμμου. 908 01:27:20,736 --> 01:27:22,163 - Τι;! - Έλα! 909 01:27:22,363 --> 01:27:24,540 Όχι, δεν ιππεύω σε αυτό το πράγμα. 910 01:27:24,740 --> 01:27:26,751 Δεν σε αφήνω να με οδηγήσεις σε αυτό το πράγμα. 911 01:27:26,951 --> 01:27:28,919 - Μπορώ να το κάνω. - Όχι! 912 01:27:29,119 --> 01:27:31,630 Θα σταθείς εδώ και ας μας σκοτώσουν;! 913 01:27:31,830 --> 01:27:33,215 Ίσως δεν μας σκοτώσουν. 914 01:27:33,415 --> 01:27:35,760 Έλμα, μόλις σκότωσα έναν από αυτούς. 915 01:27:35,960 --> 01:27:37,553 Τι πιστεύεις θα κάνουν; 916 01:27:37,753 --> 01:27:39,722 Σκότωσαν οι δύο πρώτες μας αποστολές. 917 01:27:39,922 --> 01:27:41,215 Έλα, γυναίκα! 918 01:28:05,948 --> 01:28:08,626 Ξέρεις καν πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 919 01:28:08,826 --> 01:28:12,129 Απλώς λειτουργεί! Αυτό είναι όλο. Βλέπεις; 920 01:28:12,329 --> 01:28:14,832 - Έχεις ένα σχοινί. - Δεν ξέρεις. 921 01:28:17,501 --> 01:28:18,669 Εκεί πάει το πανί! 922 01:28:21,463 --> 01:28:24,633 Περίμενε ένα λεπτό! Περιμένετε! 923 01:28:34,852 --> 01:28:36,520 Ορίστε! 924 01:28:57,499 --> 01:28:59,877 Θεέ μου, μας πλησιάζουν! 925 01:29:09,428 --> 01:29:12,723 Έλα, εσύ, φύγε! Φύγε από εδώ! 926 01:29:16,352 --> 01:29:19,697 -Τι κάνεις; -Τι νομίζεις ότι κάνω; 927 01:29:19,897 --> 01:29:22,597 Παλεύω για τις ζωές μας, αυτό κάνω. 928 01:29:35,788 --> 01:29:38,248 Πήρε ένα. Το βλέπεις; Πήρα ένα. 929 01:29:49,218 --> 01:29:51,854 Βοηθήστε με να κατευθύνω αυτό το πράγμα για μένα. 930 01:29:52,054 --> 01:29:54,139 - Δεν μπορώ! - Έλα εδώ πάνω. 931 01:29:57,559 --> 01:29:58,852 Μας πήραν! 932 01:30:04,942 --> 01:30:07,194 Αγάπη μου, είναι παντού γύρω μας! 933 01:30:09,279 --> 01:30:12,741 φοβάμαι απλά θα σκοτωθούμε, γλυκιά μου. 934 01:30:47,985 --> 01:30:49,870 - Γήινος άνθρωπος. - Όλα ήταν ένα λάθος. 935 01:30:50,070 --> 01:30:52,456 Νόμιζα ότι ο φίλος σου είχε όπλο... 936 01:30:52,656 --> 01:30:54,625 - Σήκωσε το όπλο σου. - Τι; 937 01:30:54,825 --> 01:30:56,326 Σήκωσε το όπλο σου. 938 01:30:57,703 --> 01:31:00,289 - Άφησε το μακριά. - Ναι, κύριε. 939 01:31:03,125 --> 01:31:04,209 Πάρε αυτό. 940 01:31:05,043 --> 01:31:06,178 Τι είναι αυτό; 941 01:31:06,378 --> 01:31:07,463 Πάρτε το. 942 01:31:13,510 --> 01:31:15,729 Έχετε μια επιχορήγηση σε όλες τις περιοχές 943 01:31:15,929 --> 01:31:18,607 από τα Ασημένια Όρη στους Blue Hills. 944 01:31:18,807 --> 01:31:20,317 Από τη Νεκρά Αλμυρή Θάλασσα 945 01:31:20,517 --> 01:31:23,520 στις μακρινές κοιλάδες από φεγγαρόπετρα και σμαράγδι. 946 01:31:28,567 --> 01:31:33,205 Ίσως, ίσως... που μπορεί να είναι ο μισός Άρης. 947 01:31:33,405 --> 01:31:35,032 Είναι δικό σου. 948 01:31:36,325 --> 01:31:38,002 Είδες τι μου έδωσε; 949 01:31:38,202 --> 01:31:40,629 βλέπω. 950 01:31:40,829 --> 01:31:43,299 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 951 01:31:43,499 --> 01:31:45,134 Το εκτιμώ. Δεν ξέρω τι να πω. 952 01:31:45,334 --> 01:31:47,553 Σας αφήνουμε τώρα. Προετοιμάζω. 953 01:31:47,753 --> 01:31:49,972 Απόψε είναι η νύχτα. 954 01:31:50,172 --> 01:31:52,799 Αυτή η γη είναι δική σου. 955 01:32:35,759 --> 01:32:37,344 Είμαι κάτοχος του μισού Άρη. 956 01:32:38,679 --> 01:32:42,691 Το καταλαβαίνεις, Έλμα; Είμαι κάτοχος του μισού Άρη! 957 01:32:42,891 --> 01:32:44,101 Ναι. 958 01:32:45,519 --> 01:32:48,480 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μας σκότωσαν. 959 01:32:51,066 --> 01:32:54,361 Απόψε. Είπε απόψε. 960 01:32:55,362 --> 01:32:57,539 Αυτό πρέπει να είναι. Σίγουρος! 961 01:32:57,739 --> 01:33:00,209 Έρχονται οι πύραυλοι. 962 01:33:00,409 --> 01:33:02,503 - 10.000 πύραυλοι... - Ορίστε. 963 01:33:02,703 --> 01:33:04,213 Τι; 964 01:33:04,413 --> 01:33:05,589 Γη. 965 01:33:05,789 --> 01:33:08,333 - Άσε με να κοιτάξω. Γη; - Ναι. 966 01:33:10,502 --> 01:33:12,346 Ορίστε, όμορφη Γη. 967 01:33:12,546 --> 01:33:16,016 Γεια σου, μεγάλο πράσινο υπέροχη Γη! 968 01:33:16,216 --> 01:33:19,478 Στείλτε μου τις μάζες σας, πεινασμένοι, πεινασμένοι εκατομμύρια. 969 01:33:19,678 --> 01:33:22,481 Ο Sam Parkhill θα είναι έτοιμος και σε περιμενω. 970 01:33:22,681 --> 01:33:27,236 Χάμπουργκερ τηγανίζονται, χοτ ντογκ που ψήνουν, τσίλι μαγειρεύουν, 971 01:33:27,436 --> 01:33:31,365 κρεμμύδια καθαρισμένα και κομμένα σε φέτες, ψωμάκια ζεστά και καφές! 972 01:33:31,565 --> 01:33:33,233 Έλα, όμορφη Γη! 973 01:34:37,964 --> 01:34:39,174 Τι είναι αυτό; 974 01:34:41,093 --> 01:34:42,094 Σαμ; 975 01:34:45,389 --> 01:34:46,390 Σαμ! 976 01:35:07,452 --> 01:35:09,705 Εντάξει τώρα... 977 01:35:11,206 --> 01:35:13,634 ας ανάψουμε τα φώτα, 978 01:35:13,834 --> 01:35:16,878 ενεργοποιήστε τη μουσική, άνοιξε την πόρτα... 979 01:35:18,213 --> 01:35:21,216 πάρε αυτά τα χοτ ντογκ να ψηθούν. 980 01:35:23,135 --> 01:35:25,479 Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για ένα καφέ. 981 01:35:25,679 --> 01:35:29,274 Δύο κεντρικοί αυτοκινητόδρομοι διασταυρώνονται. 982 01:35:29,474 --> 01:35:32,402 Εκεί έξω... κοιτάσματα ορυκτών. 983 01:35:32,602 --> 01:35:35,614 Τα φορτηγά κυκλοφορούν 24 ώρες την ημέρα. 984 01:35:35,814 --> 01:35:37,524 Όλοι αυτοί οι πεινασμένοι άντρες. 985 01:35:46,450 --> 01:35:50,579 Γεια σου, Σαμ, θέλω να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 986 01:35:54,416 --> 01:35:58,170 Μοιάζει θα είναι εκτός σεζόν. 987 01:36:06,428 --> 01:36:10,649 Ένα εκατομμύριο χρόνια στο μέλλον, ένα εκατομμύριο έτη φωτός μακριά, 988 01:36:10,849 --> 01:36:14,903 κάποιος πολιτισμός θα αντιληφθεί ένα σύντομο τρεμόπαιγμα στους ουρανούς. 989 01:36:15,103 --> 01:36:17,030 Θα μας γνωρίσουν... 990 01:36:17,230 --> 01:36:20,409 αυτό που είχαμε άξιζε να διατηρηθεί; 991 01:36:20,609 --> 01:36:23,870 Όχι. Ένα αστέρι που πέφτει, ίσως, 992 01:36:24,070 --> 01:36:28,166 και τα τηλεσκόπια τους θα συνεχίσουν να ατενίζεις το σύμπαν. 993 01:36:28,366 --> 01:36:30,869 Αλλά θα φύγουμε. 994 01:36:34,831 --> 01:36:39,878 Αυτή η πόλη είναι νεκρή, εκτός από τον Ben Driscoll. 995 01:36:40,212 --> 01:36:41,379 Είναι ηχογράφηση; 996 01:36:41,713 --> 01:36:43,682 Έχει μείνει κάποιος στον Άρη. 997 01:36:43,882 --> 01:36:45,017 Μην κουνηθείς, θα είμαι εκεί. 998 01:36:45,217 --> 01:36:46,593 Ω, μου! 999 01:36:52,140 --> 01:36:54,484 Θέλω να μαζέψεις οτιδήποτε έχει αξία, 1000 01:36:54,684 --> 01:36:56,278 όλα όσα νομίζεις μπορεί να χρειαστούμε. 1001 01:36:56,478 --> 01:36:57,946 Πείτε στα παιδιά να κάνουν το ίδιο. 1002 01:36:58,146 --> 01:37:00,524 Φόρτωσέ το στη βάρκα. Θα επιστρέψω σε λίγο.